1
00:01:48,827 --> 00:01:50,952
¿Cuál es el precio?

2
00:01:51,452 --> 00:01:53,411
MG Road Pune.

3
00:01:53,911 --> 00:01:55,077
Dame un precio justo.

4
00:01:55,577 --> 00:01:57,702
¿Cuanto quieres?
Ambos queremos comprar.

5
00:01:58,202 --> 00:01:59,202
Entonces, danos un precio justo.

6
00:01:59,619 --> 00:02:01,077
Quiero un kilo.

7
00:02:01,577 --> 00:02:05,077
<color de fuente=

8
00:02:15,202 --> 00:02:16,452
- Enfriar.
- ¿Tú también quieres?

9
00:02:16,952 --> 00:02:19,786
¿Qué historia te cuento ahora? ¿Cuál?

10
00:02:20,286 --> 00:02:21,744
¿Cuanto por eso?

11
00:02:22,244 --> 00:02:22,744
Rs. 50.

12
00:02:23,244 --> 00:02:25,161
- Dame un poco de eso.
- ¿Qué tal un kilo?</font></font>

13
00:02:25,661 --> 00:02:29,577
No, no, no, sólo dame un cuarto de kilo.
Vamos, date prisa.

14
00:02:30,077 --> 00:02:30,452
Dámelo.

15
00:02:30,952 --> 00:02:32,869
- ¿Algo más?
- No.

16
00:02:33,369 --> 00:02:34,494
Toma esto.

17
00:02:34,994 --> 00:02:35,452
Vamos.

18
00:02:35,952 --> 00:02:37,032
¿Debemos?

19
00:02:39,952 --> 00:02:42,202
<color de fuente=

20
00:02:42,702 --> 00:02:43,952
Venir.

21
00:02:51,327 --> 00:02:52,577
Y..

22
00:02:54,244 --> 00:02:55,494
Y..

23
00:02:58,202 --> 00:02:59,522
- Ir.
- ¡Correr!

24
00:03:02,619 --> 00:03:05,702
Venir. Venir. Venir. Ven, ven rápido.

25
00:03:06,202 --> 00:03:07,994
<color de fuente=

26
00:03:08,494 --> 00:03:11,577
Regresar.

27
00:03:12,077 --> 00:03:13,277
Con cuidado.

28
00:03:16,286 --> 00:03:17,661
Ey. ¿Quién eres?

29
00:03:18,161 --> 00:03:21,786
¿Cómo te atreves a subirte al coche?
Sal... por favor.

30
00:03:22,286 --> 00:03:23,536
¡Ayuda!

31
00:03:25,327 --> 00:03:27,286
<color de fuente=

32
00:03:27,786 --> 00:03:30,411
Oye, por favor ayuda.

33
00:03:30,911 --> 00:03:32,244
- Mamá.
- ¿Quiénes son ustedes dos?

34
00:03:32,744 --> 00:03:34,577
Callarse la boca. Estarás bien.

35
00:03:35,077 --> 00:03:36,494
Más rápido. Más rápido.

36
00:03:36,994 --> 00:03:38,911
- Ey..
- Dije cállate.

37
00:03:39,411 --> 00:03:40,411
<color de fuente=

38
00:03:40,827 --> 00:03:41,827
Sentarse.

39
00:03:42,244 --> 00:03:43,911
¿Cómo te atreves a pegarle? Déjalo ir.

40
00:03:44,411 --> 00:03:45,869
Déjalo ir. Quiero a mi hijo.

41
00:03:46,369 --> 00:03:47,369
Petirrojo.

42
00:03:47,619 --> 00:03:51,119
Vámonos... por favor...

43
00:03:59,994 --> 00:04:03,494
<color de fuente=

44
00:04:08,452 --> 00:04:10,119
Más rápido.

45
00:04:10,619 --> 00:04:11,619
¡Mamá!

46
00:04:11,994 --> 00:04:12,994
¡Mamá!

47
00:04:13,494 --> 00:04:14,494
- Robin.
- ¡Mamá!

48
00:04:14,494 --> 00:04:17,369
Ah... Robin.

49
00:04:17,869 --> 00:04:20,744
- Robin.
- ¡Callarse la boca!

50
00:04:21,244 --> 00:04:22,786
<color de fuente=

51
00:04:23,286 --> 00:04:24,286
¡Petirrojo!

52
00:04:24,702 --> 00:04:25,911
¡Detén el auto! ¡Detén el auto!

53
00:04:26,411 --> 00:04:27,491
¡Detén el auto! ¡Detén el auto!

54
00:04:27,491 --> 00:04:29,411
¡Detén el auto! ¡Detén el auto!

55
00:04:29,911 --> 00:04:31,286
¡Detén el auto! ¡Detén el auto!

56
00:04:31,786 --> 00:04:33,619
<color de fuente=

57
00:04:34,119 --> 00:04:37,619
¡Detén el auto!

58
00:04:41,411 --> 00:04:43,702
Creo que está muerta.
No te preocupes. ¿Qué estás haciendo?

59
00:04:44,202 --> 00:04:47,744
Toma el arma. Ponlo en el
La misma bolsa con el dinero.

60
00:04:48,244 --> 00:04:50,077
Sal cuando te lo diga.

61
00:04:50,577 --> 00:04:51,077
<color de fuente=

62
00:04:51,577 --> 00:04:53,161
No de esta manera. De esa manera.

63
00:04:53,661 --> 00:04:57,161
Cuando digo. ¿Bueno?

64
00:05:00,119 --> 00:05:01,199
¡Saltar! ¡Ir!

65
00:05:41,911 --> 00:05:43,202
No hice nada, señor.
Sólo soy el conductor.

66
00:05:43,702 --> 00:05:44,411
El otro tipo hizo todo esto. Él escapó.

67
00:05:44,911 --> 00:05:46,619
<color de fuente=

68
00:05:47,119 --> 00:05:48,702
Llévatelo.

69
00:05:49,202 --> 00:05:52,327
Enciérrelo.

70
00:05:52,827 --> 00:05:56,036
¡Llame una ambulancia!

71
00:05:56,536 --> 00:05:59,827
"Oh locos, reconozcanme".

72
00:06:00,327 --> 00:06:03,411
"Oh locos, reconozcanme".

73
00:06:03,911 --> 00:06:06,036
<color de fuente=

74
00:06:06,536 --> 00:06:07,856
"¿Quién soy yo?"

75
00:06:12,202 --> 00:06:15,244
"Oh locos, reconozcanme".

76
00:06:15,744 --> 00:06:19,244
"Oh locos, reconozcanme".

77
00:06:20,411 --> 00:06:22,211
"Oh locos."

78
00:06:28,244 --> 00:06:29,577
Magnífico.

79
00:06:30,077 --> 00:06:32,327
<color de fuente=
¿Cómo fue?

80
00:06:32,827 --> 00:06:35,119
¿Cómo fue? Creo que es una idea fabulosa.

81
00:06:35,619 --> 00:06:36,869
Magnífico.
Espero que al jefe también le parezca fabuloso.

82
00:06:37,369 --> 00:06:39,161
Ya sabes cómo es. "Oh Raghu..."

83
00:06:39,661 --> 00:06:42,119
Me estás insultando.

84
00:06:42,619 --> 00:06:43,202
<color de fuente=

85
00:06:43,702 --> 00:06:44,702
Oye... es original.

86
00:06:45,202 --> 00:06:47,077
La idea de mi esposa.

87
00:06:47,577 --> 00:06:49,536
Ella vivirá 100 años.

88
00:06:50,036 --> 00:06:53,536
¡Sí, cariño!

89
00:06:56,161 --> 00:06:57,881
- ¿Dónde está la sala de emergencias?
- Señor... Señor...

90
00:06:57,881 --> 00:06:58,952
<color de fuente=
- Sí.

91
00:06:59,202 --> 00:07:02,702
- Su esposa está en la habitación no. 320.
- Gracias.

92
00:07:07,702 --> 00:07:09,036
Señor, recibí una llamada telefónica.

93
00:07:09,536 --> 00:07:12,036
Diciendo que mi esposa Misha
sufrió un accidente.

94
00:07:12,536 --> 00:07:14,869
No fue un accidente. Es un caso de robo.

95
00:07:15,369 --> 00:07:16,369
<color de fuente=

96
00:07:16,369 --> 00:07:19,911
El paciente es crítico,
tienes que venir por aquí.

97
00:07:27,369 --> 00:07:29,119
Misha.

98
00:07:29,619 --> 00:07:30,339
Misha.

99
00:07:40,952 --> 00:07:43,577
¿Dónde está Robin?

100
00:07:44,077 --> 00:07:45,952
Misha.

101
00:07:46,452 --> 00:07:48,952
<color de fuente=

102
00:07:49,452 --> 00:07:49,911
Todo estará bien.

103
00:07:50,411 --> 00:07:55,286
Yo... no puedo ver nada.

104
00:07:55,786 --> 00:07:56,952
No puedo verte.

105
00:07:57,452 --> 00:07:59,452
- Estoy aquí, Misha.
- ¿Dónde estás?

106
00:07:59,952 --> 00:08:01,869
Justo aquí. Estoy aquí.

107
00:08:02,369 --> 00:08:04,411
<color de fuente=

108
00:08:04,911 --> 00:08:05,911
Misha, estoy aquí.

109
00:08:06,286 --> 00:08:07,486
Estoy aquí.

110
00:08:10,244 --> 00:08:11,286
I...

111
00:08:11,786 --> 00:08:15,994
No puedo ver nada.

112
00:08:16,494 --> 00:08:18,369
Misha, estoy aquí.

113
00:08:18,869 --> 00:08:21,494
- Relajarse. -Raghu.
- Misha.

114
00:08:21,994 --> 00:08:22,714
<color de fuente=

115
00:08:25,952 --> 00:08:27,411
Misha.

116
00:08:27,911 --> 00:08:29,827
Misha.

117
00:08:30,327 --> 00:08:31,047
¿Misha?

118
00:08:33,244 --> 00:08:38,077
¿Puedes... puedes llamar al médico?

119
00:08:38,577 --> 00:08:42,077
¿Puedes llamar al médico?

120
00:08:47,411 --> 00:08:50,911
Pulso ausente.

121
00:08:54,911 --> 00:08:58,411
<color de fuente=

122
00:09:04,286 --> 00:09:05,286
Ahora es un caso de asesinato.

123
00:09:05,286 --> 00:09:08,452
Le dije que no llevara un arma.

124
00:09:08,952 --> 00:09:10,744
Dijo que no estaba cargado. Él
dijo solo haz tu trabajo. Conducir.

125
00:09:11,244 --> 00:09:12,364
¿OMS? ¿Quién es tu cómplice?

126
00:09:12,744 --> 00:09:14,494
<color de fuente=

127
00:09:14,994 --> 00:09:15,411
- ¿Jayant?
- Sí.

128
00:09:15,911 --> 00:09:17,751
Todos lo llaman Jayu.
¿Dónde vive?

129
00:09:18,077 --> 00:09:19,244
- Vive en Yerwada.
- ¡Eh!

130
00:09:19,744 --> 00:09:20,786
Cerca de Gunjan Talkies.

131
00:09:21,286 --> 00:09:21,744
¿Qué...?

132
00:09:22,244 --> 00:09:25,036
<color de fuente=
cerca de la tienda Xerox.

133
00:09:25,536 --> 00:09:26,536
Veo.

134
00:09:26,827 --> 00:09:30,286
¿Hace cuánto lo conoces?
Desde hace 3 semanas, señor.

135
00:09:30,786 --> 00:09:32,702
Eso es todo. Quería un trabajo.

136
00:09:33,202 --> 00:09:35,202
Dijo que podía conseguirme un
¡Trabajo en Medio Oriente!

137
00:09:35,702 --> 00:09:38,536
<color de fuente=
para ayudarlo a cometer este robo.

138
00:09:39,036 --> 00:09:42,077
No sabía que tenía un arma cargada.
¿Quién disparó el arma?

139
00:09:42,577 --> 00:09:44,337
Yo estaba conduciendo, señor.
¡Eh! ¿Estabas conduciendo?

140
00:09:44,786 --> 00:09:46,952
- Entonces, ¿quién disparó el arma?
- Lo hizo.

141
00:09:47,452 --> 00:09:48,452
- ¿Veo?
- Sí.

142
00:09:48,911 --> 00:09:51,494
<color de fuente=

143
00:09:51,994 --> 00:09:52,994
Veo.

144
00:09:52,994 --> 00:09:55,494
Se suponía que iba a conseguir
conseguirme un trabajo en el Golfo.

145
00:09:55,994 --> 00:09:58,786
No sabía que estaba cargado. No lo sabía.

146
00:09:59,286 --> 00:10:02,786
Señor... lo están mostrando en la televisión.

147
00:10:10,244 --> 00:10:12,244
<color de fuente=
están haciendo su trabajo.

148
00:10:12,744 --> 00:10:13,744
Estamos en el trabajo.

149
00:10:14,119 --> 00:10:14,994
Atrapando al criminal,
y estamos haciendo eso.

150
00:10:15,494 --> 00:10:17,202
Te informaremos tan pronto como
obtenemos cualquier información. Bueno.

151
00:10:17,702 --> 00:10:21,202
- ¿Estás ocultando algo?
- Señor..

152
00:11:13,827 --> 00:11:14,994
<color de fuente=

153
00:11:15,494 --> 00:11:17,827
Lo siento muchísimo, hijo.

154
00:11:18,327 --> 00:11:21,827
La cremación es mañana a las 4 pm.

155
00:12:19,077 --> 00:12:20,619
Son muchos frijoles.

156
00:12:21,119 --> 00:12:22,719
¿Planeas servir esto toda la semana?

157
00:12:22,719 --> 00:12:26,911
<color de fuente=

158
00:12:27,411 --> 00:12:29,994
Robbie, ven a cenar rápido.

159
00:12:30,494 --> 00:12:32,994
Aún tienes que terminar tu
tarea, ¿no? Venir.

160
00:12:33,494 --> 00:12:35,054
O comeré... o haré mi tarea.

161
00:12:35,411 --> 00:12:37,119
Bájate de ese Casio ahora mismo.

162
00:12:37,619 --> 00:12:39,494
<color de fuente=

163
00:12:39,994 --> 00:12:42,911
Ven aquí.

164
00:12:43,411 --> 00:12:47,202
Si comes esto, te llevo.
al dentista el sábado.

165
00:12:47,702 --> 00:12:49,744
Y si no lo haces, entonces lo haré
llevarte al cine.

166
00:12:50,244 --> 00:12:50,744
¿Comprendido?

167
00:12:51,244 --> 00:12:52,244
No, no lo hice.

168
00:12:52,536 --> 00:12:54,411
<color de fuente=

169
00:12:54,911 --> 00:12:57,244
Ojalá lo entendiera, hijo.

170
00:12:57,744 --> 00:13:00,369
- ¿Cómo es?
- Muy lindo.

171
00:13:00,869 --> 00:13:02,786
Delicioso

172
00:13:03,286 --> 00:13:04,536
Hice demasiado.

173
00:13:05,036 --> 00:13:08,536
¡Si me amas te lo comerás toda la semana!

174
00:13:44,911 --> 00:13:48,452
<color de fuente=

175
00:13:48,952 --> 00:13:50,712
Los mató y huyó.
lejos con el botín...

176
00:13:50,712 --> 00:13:51,994
¿por qué me pegas?

177
00:13:52,494 --> 00:13:55,702
Dame dos días y lo encontraré.

178
00:13:56,202 --> 00:13:57,522
Lo oí hablando con una chica.

179
00:13:57,522 --> 00:13:58,577
<color de fuente=

180
00:13:58,994 --> 00:14:00,702
¡Kalpana!

181
00:14:01,202 --> 00:14:02,202
Ella era una chica alta.

182
00:14:02,577 --> 00:14:03,657
Mecanógrafo...

183
00:14:06,869 --> 00:14:08,744
¿Puedo conseguir un poco de hierba?

184
00:14:09,244 --> 00:14:11,161
Me ayuda a pensar mejor.

185
00:14:11,661 --> 00:14:15,161
<color de fuente=

186
00:14:46,827 --> 00:14:49,619
Hijo, ¿por qué no vienes?
¿Volverás con nosotros a Delhi?

187
00:14:50,119 --> 00:14:51,119
Ven y quédate con nosotros.

188
00:14:51,411 --> 00:14:52,911
Nosotros te cuidaremos...

189
00:14:53,411 --> 00:14:56,077
Y este lugar...

190
00:14:56,577 --> 00:14:57,827
Quiero decir... no hay prisa.

191
00:14:58,327 --> 00:15:01,452
<color de fuente=

192
00:15:01,952 --> 00:15:04,244
Sí, hijo. Papá tiene razón.

193
00:15:04,744 --> 00:15:08,536
Ven con nosotros a Delhi. Bebe un poco de jugo.

194
00:15:09,036 --> 00:15:13,494
Mira, Raghu. Tus suegros
Tampoco están comiendo nada.

195
00:15:13,994 --> 00:15:16,077
Escucha... corre al supermercado...

196
00:15:16,577 --> 00:15:17,911
<color de fuente=
Paquetes de comida instantánea.

197
00:15:18,411 --> 00:15:20,451
Les prepararé un curry...
¿Has perdido la cabeza?

198
00:15:20,786 --> 00:15:21,661
Estás pensando en la comida en este momento.

199
00:15:22,161 --> 00:15:23,481
Pero no comen nada.

200
00:15:23,827 --> 00:15:26,119
- Pero..
- No soy como tú...

201
00:15:26,619 --> 00:15:27,779
<color de fuente=

202
00:15:28,119 --> 00:15:29,959
¿Quién se esconde detrás del periódico?
Tranquilizarse.

203
00:15:29,959 --> 00:15:31,369
Hijo, bebe un poco de jugo.

204
00:15:31,869 --> 00:15:32,829
Raghu...

205
00:15:53,577 --> 00:15:55,077
Anoche llamamos a nuestro artista..

206
00:15:55,577 --> 00:15:58,786
<color de fuente=

207
00:15:59,286 --> 00:16:02,119
Y el resultado fue este.

208
00:16:02,619 --> 00:16:04,494
¿Sabes quién es él?

209
00:16:04,994 --> 00:16:08,577
¡Ranjeet! ¡El actor!

210
00:16:09,077 --> 00:16:10,661
Nos está llevando a dar una vuelta.

211
00:16:11,161 --> 00:16:14,661
Señor, ¿puedo conocerlo?

212
00:16:30,327 --> 00:16:31,827
<color de fuente=

213
00:16:32,327 --> 00:16:36,619
Puedo sentir tu dolor.

214
00:16:37,119 --> 00:16:38,119
Puedo sentir tu dolor.

215
00:16:38,536 --> 00:16:42,077
Lo que pasó fue terrible.

216
00:16:42,577 --> 00:16:46,202
Jayu le disparó, ya
le dijo al inspector.

217
00:16:46,702 --> 00:16:47,952
¡Sal!

218
00:16:50,411 --> 00:16:51,869
<color de fuente=

219
00:16:52,369 --> 00:16:53,411
¿Puedo?

220
00:16:53,911 --> 00:16:56,786
Creo que liquidaron a Jayu.

221
00:16:57,286 --> 00:16:59,411
Y se llevó todo el botín.

222
00:16:59,911 --> 00:17:01,661
No confío en estos policías.

223
00:17:02,161 --> 00:17:06,786
Quizás dividieron el botín 50-50.

224
00:17:07,286 --> 00:17:09,286
<color de fuente=

225
00:17:09,786 --> 00:17:10,994
No le disparé.

226
00:17:11,494 --> 00:17:12,494
Callarse la boca.

227
00:17:12,869 --> 00:17:16,369
Tú también estuviste allí.

228
00:17:19,411 --> 00:17:20,494
¡Sujétalo!

229
00:17:20,994 --> 00:17:24,494
- ¿Por qué la mataste?
- Déjalo.

230
00:17:27,536 --> 00:17:28,536
<color de fuente=

231
00:17:28,911 --> 00:17:30,452
Fuiste tú.

232
00:17:30,952 --> 00:17:34,577
Eres el culpable. Eres un pícaro.

233
00:17:35,077 --> 00:17:36,077
¡Ragu!

234
00:17:36,369 --> 00:17:38,869
¿Has perdido la cabeza?
¿Quieres matarlo?

235
00:17:39,369 --> 00:17:43,327
Perderé mi trabajo por tu culpa.

236
00:17:43,827 --> 00:17:44,952
<color de fuente=

237
00:17:45,452 --> 00:17:48,952
¿Qué estás mirando?

238
00:18:00,577 --> 00:18:01,297
¡Ragu!

239
00:18:03,036 --> 00:18:04,036
¿El teléfono está sonando?

240
00:18:04,244 --> 00:18:06,244
Nadie contesta.

241
00:18:06,744 --> 00:18:07,944
Nadie contesta el teléfono.

242
00:18:08,161 --> 00:18:11,661
<color de fuente=

243
00:18:28,952 --> 00:18:32,161
- ¿Está el señor Joshi en casa?
- Adelante.

244
00:18:32,661 --> 00:18:33,661
Sentarse.

245
00:18:44,744 --> 00:18:48,327
R Joshi, detective privado. Ese soy yo.

246
00:18:48,827 --> 00:18:51,119
Lo siento. No asistí a mi clase de yoga hoy.

247
00:18:51,619 --> 00:18:53,179
<color de fuente=

248
00:18:53,577 --> 00:18:54,577
Adelante.

249
00:18:54,577 --> 00:18:56,202
Lo siento por tu familia..

250
00:18:56,702 --> 00:19:00,202
La policía no pudo atrapar al cómplice.
en todos estos días... ¿crees que puedo?

251
00:19:42,744 --> 00:19:45,786
Oye... ¿quieres un trago?

252
00:19:46,286 --> 00:19:47,452
<color de fuente=

253
00:19:47,952 --> 00:19:49,619
Nómbralo y podrás conseguirlo aquí.

254
00:19:50,119 --> 00:19:53,619
- ¿Quieres un poco?
- Vamos.

255
00:20:29,411 --> 00:20:32,911
Michael señor, saludelo.

256
00:20:42,869 --> 00:20:46,494
Salud.
- ¡Salud! - ¡Salud!

257
00:20:46,994 --> 00:20:48,194
Ven aquí.

258
00:20:54,952 --> 00:20:59,827
<color de fuente=

259
00:21:00,327 --> 00:21:06,369
¿Hablarás... o nosotros?
¿Te conviertes en el Draupadi local?

260
00:21:06,869 --> 00:21:10,452
¿No lo entendiste? Explícaselo.

261
00:21:10,952 --> 00:21:12,494
Vamos.

262
00:21:12,994 --> 00:21:15,161
Vuelta... date la vuelta..

263
00:21:15,661 --> 00:21:16,381
Bravo.

264
00:21:20,286 --> 00:21:22,786
<color de fuente=

265
00:21:23,286 --> 00:21:26,744
Ven aquí... preciosa.

266
00:21:27,244 --> 00:21:28,144
¿Dónde está el botín?

267
00:21:32,994 --> 00:21:35,119
¿Puedo tomar una copa?

268
00:21:35,619 --> 00:21:37,786
Ella quiere un trago ¿eh?

269
00:21:38,286 --> 00:21:39,126
Estúpido..

270
00:21:41,202 --> 00:21:42,162
¡Consíguelo!

271
00:22:03,994 --> 00:22:04,994
<color de fuente=

272
00:22:05,327 --> 00:22:06,536
Puedes entrar.

273
00:22:07,036 --> 00:22:08,286
Próximo.

274
00:22:15,827 --> 00:22:19,327
¡No sirves para nada!

275
00:22:27,827 --> 00:22:29,494
Qué vergüenza... No lo has hecho
Detuviste tus payasadas aquí también.

276
00:22:29,994 --> 00:22:31,369
¿Cómo te lastimaste? Hablar alto.

277
00:22:31,869 --> 00:22:34,077
<color de fuente=

278
00:22:34,577 --> 00:22:38,119
Hice. Está afuera.

279
00:22:38,619 --> 00:22:40,259
¿Cuánto tiempo te van a tener aquí?

280
00:22:40,259 --> 00:22:44,161
No sé cuánto tiempo. I
no he hecho nada.

281
00:22:44,661 --> 00:22:47,661
¿Eres culpable de matar?
¿Esa mujer y ese niño?

282
00:22:48,161 --> 00:22:50,327
<color de fuente=
No he hecho nada.

283
00:22:50,827 --> 00:22:53,369
- Yo no los maté.
- Júralo por mí.

284
00:22:53,869 --> 00:22:56,494
¿Crees que me liberarán si lo hago?

285
00:22:56,994 --> 00:23:00,494
Vuelve a la tienda.

286
00:23:09,452 --> 00:23:12,077
Hola... disculpe.

287
00:23:12,577 --> 00:23:16,619
<color de fuente=
- Sí.

288
00:23:17,119 --> 00:23:18,244
¿Podemos ir juntos?

289
00:23:18,744 --> 00:23:20,952
Podemos compartir la tarifa.

290
00:23:21,452 --> 00:23:22,744
- Bueno.
- Sí.

291
00:23:23,244 --> 00:23:26,077
- Por favor..
- No.

292
00:23:26,577 --> 00:23:30,202
- Yo también soy dueño de una tienda de té.
- Veo.

293
00:23:30,702 --> 00:23:33,911
<color de fuente=

294
00:23:34,411 --> 00:23:36,994
Mi cuñada incriminó a mi hermano.

295
00:23:37,494 --> 00:23:40,202
Juro que mi hermano es un hombre noble.

296
00:23:40,702 --> 00:23:42,077
Ha sido condenado a 5 años.

297
00:23:42,577 --> 00:23:47,827
Juro que no ha hecho nada.
Está bien.

298
00:23:48,327 --> 00:23:52,744
<color de fuente=
- Mi hijo..

299
00:23:53,244 --> 00:23:55,202
Bueno para nada chico...

300
00:23:55,702 --> 00:23:57,869
quiere casarse con una puta...

301
00:23:58,369 --> 00:24:00,119
¿Una puta?

302
00:24:00,619 --> 00:24:03,702
¿Cuál es el negocio de su nuera?

303
00:24:04,202 --> 00:24:07,702
Eres mujer, deberías saberlo.
qué negocios tendrá.</font></font>

304
00:24:08,202 --> 00:24:11,286
¿Dónde encontró a esta horrible chica?

305
00:24:11,786 --> 00:24:12,786
Nombre real Jhimli.

306
00:24:13,202 --> 00:24:16,077
Nombre profesional... Shabnum.

307
00:24:16,577 --> 00:24:18,786
Ella cobra 5000 por 2 horas.

308
00:24:19,286 --> 00:24:23,827
Y cobro 2000 por 24 horas.
¿Qué tal eso?

309
00:24:24,327 --> 00:24:26,244
<color de fuente=

310
00:24:26,744 --> 00:24:28,064
Creció en el mismo barrio.

311
00:24:28,536 --> 00:24:31,577
Amigos de la infancia. Liak está loco por ella.

312
00:24:32,077 --> 00:24:33,244
Ella opera desde Mumbai.

313
00:24:33,744 --> 00:24:37,786
Hay una belleza Shagun
Salón cerca de Regal Cinema.

314
00:24:38,286 --> 00:24:40,036
<color de fuente=

315
00:24:40,536 --> 00:24:41,786
Él es el proxeneta.

316
00:24:42,286 --> 00:24:44,086
Quiero conocer a Shabnam.
10.000 por 2 horas.

317
00:24:44,452 --> 00:24:46,244
Llegue a esta dirección a las 8.

318
00:24:46,744 --> 00:24:49,827
He enviado un novato. Le cobraron doble.

319
00:24:50,327 --> 00:24:53,827
<color de fuente=

320
00:24:59,119 --> 00:25:07,036
"Mi juventud brilla como el oro, cariño".

321
00:25:07,536 --> 00:25:08,536
¿Primer tiempo?

322
00:25:08,536 --> 00:25:15,077
"El mundo está loco por mi cuerpo sedoso".

323
00:25:15,577 --> 00:25:20,077
"¿Es mi culpa, cariño?"

324
00:25:20,577 --> 00:25:24,244
<color de fuente=

325
00:25:24,744 --> 00:25:28,244
"Que florecí a tan tierna edad."

326
00:25:45,577 --> 00:25:49,327
"El mundo pesó mi belleza con perlas".

327
00:25:49,827 --> 00:25:53,786
"Me pusieron muchas excusas para engatusarme".

328
00:25:54,286 --> 00:25:57,911
"El mundo pesó mi belleza con perlas".

329
00:25:58,411 --> 00:26:01,827
<color de fuente=

330
00:26:02,327 --> 00:26:03,369
¿Puedo atarte?

331
00:26:03,869 --> 00:26:07,077
"Tengo muchos fans".

332
00:26:07,577 --> 00:26:08,857
Como en las películas inglesas, ¿eh?

333
00:26:08,857 --> 00:26:10,952
"Tengo muchos fans".

334
00:26:11,452 --> 00:26:14,952
- Te costará 2000 extra.
- Bueno.

335
00:26:20,286 --> 00:26:21,006
<color de fuente=

336
00:26:23,077 --> 00:26:24,994
Extra por romperme el vestido.

337
00:26:25,494 --> 00:26:26,536
Bueno.

338
00:26:27,036 --> 00:26:29,716
Son caros, no baratos.
cosas que uno consigue en Fashion Street.

339
00:26:30,119 --> 00:26:33,161
Mi top vale 4000.

340
00:26:33,661 --> 00:26:38,411
<color de fuente=

341
00:26:38,911 --> 00:26:40,869
¿Quién eres?

342
00:26:41,369 --> 00:26:42,369
¿Cómo sabes mi nombre?

343
00:26:42,619 --> 00:26:43,827
¿Cómo se llama la pareja de Liak?

344
00:26:44,327 --> 00:26:46,536
¿Ver quién?

345
00:26:47,036 --> 00:26:48,036
Tu novio.

346
00:26:48,244 --> 00:26:49,369
<color de fuente=

347
00:26:49,869 --> 00:26:51,069
Todos aquí son mi novio.

348
00:26:51,069 --> 00:26:53,994
- Desátame o gritaré..
- ¡Gritar!

349
00:26:54,494 --> 00:26:57,994
Llame a la policía.

350
00:27:00,119 --> 00:27:02,244
¿Quién eres?

351
00:27:02,744 --> 00:27:03,744
¿Quién eres?

352
00:27:04,119 --> 00:27:11,077
<color de fuente=
Murió en el banco ese día.

353
00:27:11,577 --> 00:27:12,297
Señor...

354
00:27:14,244 --> 00:27:15,244
Señor... perdóneme.

355
00:27:15,702 --> 00:27:20,077
Te lo diré. Te lo contaré todo.

356
00:27:20,577 --> 00:27:21,577
Conozco a Liak.

357
00:27:22,077 --> 00:27:23,827
<color de fuente=

358
00:27:24,327 --> 00:27:26,036
Él también me ama.

359
00:27:26,536 --> 00:27:28,327
Pero no le gustaba que trabajara aquí.

360
00:27:28,827 --> 00:27:31,286
Nadie hace este trabajo voluntariamente.

361
00:27:31,786 --> 00:27:34,369
Pero estaba indefenso.

362
00:27:34,869 --> 00:27:36,536
<color de fuente=

363
00:27:37,036 --> 00:27:40,036
Dijo que me sacará de aquí.

364
00:27:40,536 --> 00:27:43,369
Y dos días después vi en la televisión..

365
00:27:43,869 --> 00:27:45,069
Es un estafador y un ladrón...

366
00:27:45,069 --> 00:27:48,036
pero él no es un asesino.

367
00:27:48,536 --> 00:27:49,786
Señor..

368
00:28:01,952 --> 00:28:05,911
<color de fuente=
seguro de vida de su hijo.

369
00:28:06,411 --> 00:28:08,036
Puedes tomarlo todo.

370
00:28:08,536 --> 00:28:12,994
Sólo dime quién es el socio de Liak.

371
00:28:13,494 --> 00:28:16,244
Warshid Akhtar.

372
00:28:16,744 --> 00:28:20,244
Liak Mohammed.

373
00:28:20,744 --> 00:28:24,244
Anand Kamble.

374
00:28:27,202 --> 00:28:28,202
<color de fuente=

375
00:28:28,202 --> 00:28:29,619
¿Qué has hecho?

376
00:28:30,119 --> 00:28:31,661
Yo no los maté.

377
00:28:32,161 --> 00:28:34,561
Estoy cansado de decírselo a todo el mundo.
Pero nadie está dispuesto a escuchar.

378
00:28:34,561 --> 00:28:36,119
Si no los mataste, entonces
¿Por qué lo proteges?

379
00:28:36,619 --> 00:28:39,619
<color de fuente=
enfrentar una sentencia menor.

380
00:28:40,119 --> 00:28:43,036
Estoy listo, pero ¿dónde lo encontraré?

381
00:28:43,536 --> 00:28:46,036
La policía ha matado
él y se quedó con el botín.

382
00:28:46,536 --> 00:28:48,136
Olvídalo, di algo sucio. Vamos.

383
00:28:48,577 --> 00:28:48,911
¿Qué?

384
00:28:49,411 --> 00:28:53,286
<color de fuente=

385
00:28:53,786 --> 00:28:56,077
- Yo también hablo tus líneas.
- ¿Qué líneas?

386
00:28:56,577 --> 00:28:59,161
Los ruidos que haces... ¡Por favor, no!
¡Por favor, no!

387
00:28:59,661 --> 00:29:00,821
- ¡Por favor, no!
- ¿Estás loco?

388
00:29:01,244 --> 00:29:03,244
- Estás en la cárcel.
- Vamos.

389
00:29:03,744 --> 00:29:04,744
<color de fuente=

390
00:29:04,952 --> 00:29:06,702
Sólo una vez.

391
00:29:07,202 --> 00:29:09,827
Raghav me visitó ayer.

392
00:29:10,327 --> 00:29:12,702
Él sabe mi nombre.

393
00:29:13,202 --> 00:29:14,786
¿Cómo te encontró?

394
00:29:15,286 --> 00:29:17,244
Estaba preguntando el nombre de su socio.

395
00:29:17,744 --> 00:29:19,827
<color de fuente=

396
00:29:20,327 --> 00:29:22,786
De lo contrario, estaba amenazando
ir a la policía.

397
00:29:23,286 --> 00:29:24,536
Mmm..

398
00:29:28,327 --> 00:29:29,369
Entonces, ¿qué harás ahora?

399
00:29:29,869 --> 00:29:33,577
Dijo las mismas cosas que le dijo a la policía.

400
00:29:34,077 --> 00:29:35,619
<color de fuente=

401
00:29:36,119 --> 00:29:37,119
Lo siento.

402
00:29:37,327 --> 00:29:38,577
¿Le hablaste de mí?

403
00:29:39,077 --> 00:29:40,317
¿Por qué le hablaría de ti?

404
00:29:40,744 --> 00:29:43,827
Solo le pregunté en general.

405
00:29:44,327 --> 00:29:45,327
¿Dijo algo más?

406
00:29:45,327 --> 00:29:48,369
<color de fuente=

407
00:29:48,869 --> 00:29:52,827
Estaba feliz de verme.

408
00:29:53,327 --> 00:29:55,702
¿Tú también estás feliz?

409
00:29:56,202 --> 00:29:57,577
¿Estabas feliz?

410
00:29:58,077 --> 00:30:03,036
Mira... yo fui allí
porque me lo pediste.

411
00:30:03,536 --> 00:30:05,016
<color de fuente=

412
00:30:05,016 --> 00:30:05,994
La del pobre es inocente. Atrapado.

413
00:30:06,494 --> 00:30:07,827
Y él no me mentirá.

414
00:30:08,327 --> 00:30:12,577
No pierdas tu tiempo y dinero.

415
00:30:13,077 --> 00:30:14,952
Y también tira mi dinero.

416
00:30:15,452 --> 00:30:17,369
<color de fuente=

417
00:30:17,869 --> 00:30:21,369
Y muchos otros gastos también.

418
00:30:25,411 --> 00:30:26,411
Gracias.

419
00:30:26,744 --> 00:30:27,944
Gracias.

420
00:30:46,661 --> 00:30:48,369
"Mi juventud brilla como el oro, cariño".

421
00:30:48,869 --> 00:30:50,827
<color de fuente=

422
00:30:51,327 --> 00:30:54,577
Ahora por favor.

423
00:30:55,077 --> 00:31:02,494
"El mundo está loco por mi belleza".

424
00:31:02,994 --> 00:31:07,452
"¿Cuál es mi error, cariño?"

425
00:31:07,952 --> 00:31:09,952
"¿Cuál es mi error, cariño?"

426
00:31:10,452 --> 00:31:11,827
<color de fuente=

427
00:31:12,327 --> 00:31:15,827
"Me volví joven a una edad tan tierna".

428
00:31:23,744 --> 00:31:24,984
¿Así es como bailas para Liak?

429
00:31:24,984 --> 00:31:28,619
"Mi juventud brilla como el oro, cariño".

430
00:31:49,577 --> 00:31:53,702
"El mundo pesó mi belleza con perlas".

431
00:31:54,202 --> 00:31:57,952
<color de fuente=

432
00:31:58,452 --> 00:32:02,036
"El mundo pesó mi belleza con perlas".

433
00:32:02,536 --> 00:32:06,244
"Me pusieron excusas para tentarme".

434
00:32:06,744 --> 00:32:10,244
"Soy como un capullo... y
muchas abejas me persiguen..."

435
00:32:21,869 --> 00:32:26,661
¡La próxima vez que conozcas a Liak, cuéntale sobre mí!

436
00:32:27,161 --> 00:32:30,119
<color de fuente=
a 20 años de prisión...

437
00:32:30,619 --> 00:32:32,911
¡Por saqueo y asesinato!

438
00:32:33,411 --> 00:32:34,536
No te preocupes.

439
00:32:35,036 --> 00:32:36,161
- Haré algo.
- Mover.

440
00:32:36,661 --> 00:32:37,994
Iré a verte.

441
00:32:38,494 --> 00:32:39,494
Lamer.

442
00:32:39,869 --> 00:32:41,119
<color de fuente=

443
00:32:43,369 --> 00:32:45,244
Vamos, muévete... muévete...

444
00:32:45,744 --> 00:32:46,904
¿Cuántas veces te lo digo?

445
00:32:47,202 --> 00:32:48,452
Mover.

446
00:32:51,702 --> 00:32:54,661
¿Algún mensaje para Jhimli?

447
00:32:55,161 --> 00:32:56,286
¡Vamos!

448
00:32:56,786 --> 00:32:57,986
- No sigas adelante.
- Señor... señor...</font></font>

449
00:32:58,452 --> 00:32:59,452
¿Qué dijiste?

450
00:32:59,911 --> 00:33:01,161
Atrás.

451
00:33:03,952 --> 00:33:04,952
Volver.

452
00:33:05,202 --> 00:33:07,661
Manténgalo alejado.

453
00:33:08,161 --> 00:33:09,744
Entra.

454
00:33:10,244 --> 00:33:10,661
Muévete... aléjate.

455
00:33:11,161 --> 00:33:12,681
<color de fuente=

456
00:33:12,994 --> 00:33:14,754
Durante el Jan-Laxmi
Atraco al banco Sahakari.

457
00:33:15,244 --> 00:33:17,484
El Tribunal ha condenado a Liak
a 20 años de prisión.

458
00:33:17,484 --> 00:33:18,494
¿Cómo te sientes?

459
00:33:18,494 --> 00:33:20,119
¿Crees que tienes justicia?

460
00:33:20,619 --> 00:33:23,786
<color de fuente=
¿Cómo te sientes?

461
00:33:24,286 --> 00:33:25,911
Contéstanos, señor.

462
00:33:26,411 --> 00:33:28,119
¿Recibió justicia, señor?

463
00:33:28,619 --> 00:33:32,119
Diga algo, señor. Señor... señor... - 20 años.

464
00:34:16,911 --> 00:34:18,786
¿Cuántas páginas quedan?

465
00:34:19,286 --> 00:34:20,286
40.

466
00:34:20,661 --> 00:34:23,036
<color de fuente=
mientras te bañabas.

467
00:34:23,536 --> 00:34:25,336
El hombre escondido detrás del armario...
¡Ragu!

468
00:34:25,336 --> 00:34:26,536
No hagas eso.

469
00:34:26,869 --> 00:34:28,149
Te lo digo, no hagas eso.

470
00:34:28,452 --> 00:34:31,452
(en tamil) No me molestes.

471
00:34:31,952 --> 00:34:34,119
<color de fuente=

472
00:34:34,619 --> 00:34:36,536
"No lo sé... no sé lo que dices."

473
00:34:37,036 --> 00:34:39,119
"Pero quiero jugar el juego del amor..."

474
00:34:39,619 --> 00:34:42,244
Estoy en el clímax, por favor.
no me molestes. ¡Vaya!

475
00:34:42,744 --> 00:34:46,119
Puedo darte un mejor clímax.

476
00:34:46,619 --> 00:34:47,819
<color de fuente=

477
00:34:55,661 --> 00:34:58,786
¡Así que veamos qué tienes!

478
00:34:59,286 --> 00:35:02,202
- ¡Sí!
- ¡Sí!

479
00:35:02,702 --> 00:35:03,702
Estoy a la espera.

480
00:35:03,702 --> 00:35:07,036
Tío. Tío. Tío.

481
00:35:07,536 --> 00:35:08,536
Te he visto en la televisión.

482
00:35:13,202 --> 00:35:13,922
<color de fuente=

483
00:35:15,869 --> 00:35:17,661
¿No es él de esa serie de televisión?

484
00:35:18,161 --> 00:35:19,744
¿Por qué un actor de televisión viajaría en tren?

485
00:35:20,244 --> 00:35:21,869
- ¡Si nosotros podemos, él también!
- ¡No puede!

486
00:35:22,369 --> 00:35:26,911
Señor, ¿no es usted de Kusum?
marido de esa serie de televisión?

487
00:35:27,411 --> 00:35:29,161
<color de fuente=
(¿Quién quiere ser millonario?)

488
00:35:29,661 --> 00:35:30,781
Sí, creo que lo había visto.

489
00:35:31,202 --> 00:35:33,242
Creo que fue uno de los
concursantes de ese programa.

490
00:35:33,619 --> 00:35:33,952
¡Debe serlo! Parece familiar.

491
00:35:34,452 --> 00:35:35,911
¿No eres tú el tipo cuyo
esposa e hijo fueron asesinados..</font></font>

492
00:35:36,411 --> 00:35:39,036
Durante el atraco al banco.

493
00:35:39,536 --> 00:35:43,036
¡¿No tienes modales en absoluto?!

494
00:36:34,911 --> 00:36:40,077
"Busco a mi amada."

495
00:36:40,577 --> 00:36:42,411
¿Has perdido la cabeza?

496
00:36:42,911 --> 00:36:44,786
¿Estás loco?

497
00:36:45,286 --> 00:36:51,786
<color de fuente=

498
00:36:52,286 --> 00:36:59,911
"Su recuerdo es una herida en mi alma..."

499
00:37:00,411 --> 00:37:03,911
"La separación es mi destino eterno".

500
00:37:12,286 --> 00:37:17,452
"Está perdido... perdido..."

501
00:37:17,952 --> 00:37:20,911
"Lo que le robamos al tiempo".

502
00:37:21,411 --> 00:37:25,286
<color de fuente=

503
00:37:25,786 --> 00:37:26,836
"Está perdido... perdido..."

504
00:37:31,744 --> 00:37:34,827
"Lo que le robamos al tiempo".

505
00:37:35,327 --> 00:37:37,827
"Y se escondió en nuestros sueños".

506
00:37:38,327 --> 00:37:41,244
"El cuerpo está finamente tejido como una tela".

507
00:37:41,744 --> 00:37:45,619
"Mis ojos están empapados". - Ponerse de pie.
¿Qué pasó?</font></font>

508
00:37:46,119 --> 00:37:49,161
"El cuerpo está finamente tejido como una tela".

509
00:37:49,661 --> 00:37:51,869
"Mis ojos están empapados".

510
00:37:52,369 --> 00:37:55,869
¿Qué pasó? Levántate... ¿qué pasó?

511
00:38:01,952 --> 00:38:05,119
- ¿Nombre?
- Raghu.

512
00:38:05,619 --> 00:38:09,286
- ¿De dónde eres?
- Pune.

513
00:38:09,786 --> 00:38:13,286
<color de fuente=
20 años.

514
00:38:16,702 --> 00:38:19,036
Después de 20 años en prisión...

515
00:38:19,536 --> 00:38:21,096
No recordarás nada, Gabbar.

516
00:38:21,536 --> 00:38:28,619
Ninguna cárcel en la tierra... puede mantener
Gabbar enjaulado durante 20 años.

517
00:38:29,119 --> 00:38:34,036
Y el día que me escape..

518
00:38:34,536 --> 00:38:35,536
<color de fuente=

519
00:38:35,536 --> 00:38:36,702
Esto es todo lo que tenemos.

520
00:38:36,994 --> 00:38:40,494
¿Y los demás?

521
00:39:30,952 --> 00:39:34,452
Para... para...

522
00:39:51,494 --> 00:39:52,786
Repollo los martes.

523
00:39:53,286 --> 00:39:54,369
Calabazas los miércoles.

524
00:39:54,869 --> 00:39:55,952
<color de fuente=

525
00:39:56,452 --> 00:39:57,494
Patatas el sábado.

526
00:39:57,994 --> 00:39:59,119
Huevos el domingo.

527
00:39:59,619 --> 00:40:03,119
Una paliza el lunes.

528
00:40:03,619 --> 00:40:05,869
¿Qué día es hoy?

529
00:40:06,369 --> 00:40:11,036
Oye... ¿qué día es hoy?

530
00:40:11,536 --> 00:40:12,786
<color de fuente=

531
00:40:29,702 --> 00:40:32,577
¡Pollo al curry!

532
00:40:33,077 --> 00:40:33,917
¡Carne de cordero!

533
00:40:36,411 --> 00:40:38,369
¡Sopa de pierna de cordero!

534
00:40:38,869 --> 00:40:40,786
Pan. ¿De quién es el cumpleaños?

535
00:40:41,286 --> 00:40:44,786
Es mi cumpleaños, ponte en la fila.
¡Feliz cumpleaños!

536
00:41:28,619 --> 00:41:29,619
<color de fuente=

537
00:41:29,619 --> 00:41:31,161
Muévete, entra

538
00:41:31,661 --> 00:41:33,911
Hay un cuervo electrocutado en el piquete número 3.

539
00:41:34,411 --> 00:41:36,869
Tendremos que cortar el
fuente de alimentación durante 10-15 minutos.

540
00:41:37,369 --> 00:41:40,869
Para que podamos sacar al cuervo.

541
00:43:00,577 --> 00:43:01,537
¡Consíguelo!

542
00:43:28,744 --> 00:43:31,369
<color de fuente=
- ¿OMS?

543
00:43:31,869 --> 00:43:34,369
Carlos Shobraj.

544
00:43:34,869 --> 00:43:36,494
Qué hombre tan mortal.

545
00:43:36,994 --> 00:43:38,827
Personalidad asombrosa.

546
00:43:39,327 --> 00:43:41,407
Se escapó de la cárcel 14 veces.
¿Qué estás diciendo?

547
00:43:41,786 --> 00:43:44,994
<color de fuente=

548
00:43:45,494 --> 00:43:47,119
- Incluso escapó de Tihar.
- Veo.

549
00:43:47,619 --> 00:43:48,911
Y esta Kaalia..

550
00:43:49,411 --> 00:43:50,411
Hola repollo..

551
00:43:50,744 --> 00:43:54,452
"Es imposible contener a nadie..."

552
00:43:54,952 --> 00:43:59,369
<color de fuente=

553
00:43:59,869 --> 00:44:01,369
"El pájaro volará libre algún día..."

554
00:44:01,869 --> 00:44:03,202
Felicitaciones, Liak.

555
00:44:03,702 --> 00:44:07,244
Esta vez lograste salir por las puertas.

556
00:44:07,744 --> 00:44:11,244
Sigue así... definitivamente lo lograrás.
a la parada de autobús en otros 10-12 años.

557
00:44:17,119 --> 00:44:20,619
<color de fuente=

558
00:44:40,452 --> 00:44:41,577
No hice nada.

559
00:44:42,077 --> 00:44:45,577
¡Simplemente se cayó!

560
00:45:13,411 --> 00:45:16,036
¡Ven y empapame, oh lluvia!

561
00:45:16,536 --> 00:45:19,452
¡Ven y empapame, oh lluvia!

562
00:45:19,952 --> 00:45:23,911
Lávame y limpia mi mente.

563
00:45:24,411 --> 00:45:28,494
<color de fuente=

564
00:45:28,994 --> 00:45:31,452
¡Ven y empapame, oh lluvia!

565
00:45:31,952 --> 00:45:34,702
¡Ven y empapame, oh lluvia!

566
00:45:35,202 --> 00:45:37,619
¿Cuánto tiempo puedo contenerme?

567
00:45:38,119 --> 00:45:40,494
¿Cuánto tiempo puedo contenerme?

568
00:45:40,994 --> 00:45:44,911
La flauta anhela cantar.

569
00:45:45,411 --> 00:45:49,119
<color de fuente=

570
00:45:49,619 --> 00:45:52,077
¿Cuánto tiempo puedo contenerme?

571
00:45:52,577 --> 00:45:54,911
¿Cuánto tiempo puedo contenerme?

572
00:45:55,411 --> 00:45:58,994
La flauta anhela cantar.

573
00:45:59,494 --> 00:46:03,036
La flauta anhela cantar.

574
00:46:03,536 --> 00:46:05,096
me llama..

575
00:46:08,411 --> 00:46:11,911
<color de fuente=

576
00:46:13,536 --> 00:46:16,119
¡Gracias a Dios! me deberían dar
una medalla por encontrarte.

577
00:46:16,619 --> 00:46:17,619
¿Puedo entrar?

578
00:46:17,911 --> 00:46:20,391
No quiero comprar nada.
No, no vendo nada.

579
00:46:20,702 --> 00:46:21,702
Por favor.

580
00:46:21,952 --> 00:46:23,152
Gracias.

581
00:46:28,161 --> 00:46:29,001
<color de fuente=

582
00:46:30,994 --> 00:46:33,369
Dirijo una ONG. Oraciones.

583
00:46:33,869 --> 00:46:39,619
Trabajamos para
rehabilitar a los reclusos.

584
00:46:40,119 --> 00:46:43,619
De hecho...

585
00:46:45,327 --> 00:46:47,911
Estoy aquí por Liak.

586
00:46:48,411 --> 00:46:50,161
Liak Tungekar

587
00:46:50,661 --> 00:46:52,327
<color de fuente=

588
00:46:52,827 --> 00:46:55,119
Sólo tiene un año.

589
00:46:55,619 --> 00:46:56,619
¿Qué deseas?

590
00:46:56,869 --> 00:46:58,827
Puede ser puesto en libertad por motivos médicos.

591
00:46:59,327 --> 00:47:00,661
Busque tratamiento.

592
00:47:01,161 --> 00:47:04,119
Él puede vivir el resto de
su vida respetablemente.

593
00:47:04,619 --> 00:47:08,786
<color de fuente=

594
00:47:09,286 --> 00:47:11,244
- ¿Tiene dolor?
- ¿Disculpe?

595
00:47:11,744 --> 00:47:12,994
¿Dolor?

596
00:47:14,869 --> 00:47:17,494
Todavía no, pero... está recibiendo quimioterapia.

597
00:47:17,994 --> 00:47:21,077
Debería haber sido públicamente
ahorcado hace 15 años.

598
00:47:21,577 --> 00:47:22,744
<color de fuente=

599
00:47:23,244 --> 00:47:26,744
Morirá una muerte lenta.

600
00:47:35,202 --> 00:47:35,952
En realidad... has venido hasta aquí...

601
00:47:36,452 --> 00:47:38,702
Para darme esta noticia, así que gracias.

602
00:47:39,202 --> 00:47:40,327
- EM...?
-Shobha.

603
00:47:40,827 --> 00:47:42,369
Shobha.

604
00:47:42,869 --> 00:47:44,827
<color de fuente=

605
00:47:45,327 --> 00:47:46,661
Podría pedir una comida china.

606
00:47:47,161 --> 00:47:49,827
Raghav, Liak lleva 15 años en prisión.

607
00:47:50,327 --> 00:47:51,869
Está enfermo y se está muriendo.

608
00:47:52,369 --> 00:47:54,119
Y lo único que pide es morir fuera de la cárcel.

609
00:47:54,619 --> 00:47:57,411
<color de fuente=

610
00:47:57,911 --> 00:48:00,202
Sólo tú puedes cumplir su último deseo.

611
00:48:00,702 --> 00:48:04,827
Así que por favor... perdónalo.

612
00:48:05,327 --> 00:48:07,702
¿Tiene hijos, Sra. Shobha?

613
00:48:08,202 --> 00:48:11,619
Tengo una hija... Nitasha.

614
00:48:12,119 --> 00:48:15,619
<color de fuente=

615
00:48:20,494 --> 00:48:24,536
Imagínese si alguien como Liak secuestrara
tu hija y la mata.

616
00:48:25,036 --> 00:48:26,516
Y has visto su cuerpo disecado.

617
00:48:26,786 --> 00:48:32,702
en la autopsia
habitación de algún hospital.

618
00:48:33,202 --> 00:48:40,327
¿Perdonarás? Porque
¿Han pasado 15 años?

619
00:48:40,827 --> 00:48:42,827
<color de fuente=

620
00:48:43,327 --> 00:48:44,327
Pero lo sé...

621
00:48:44,619 --> 00:48:48,077
que la gente puede cambiar
después de pasar un tiempo en la cárcel.

622
00:48:48,577 --> 00:48:50,244
Conócelo una vez.

623
00:48:50,744 --> 00:48:56,536
Compruébelo usted mismo y luego decida.

624
00:48:57,036 --> 00:48:58,411
He traído sus informes.

625
00:48:58,911 --> 00:49:03,744
<color de fuente=

626
00:49:04,244 --> 00:49:05,444
Buenas noches.

627
00:49:19,036 --> 00:49:20,661
He dejado mi tarjeta.

628
00:49:21,161 --> 00:49:25,952
En caso de que cambies de opinión.

629
00:49:26,452 --> 00:49:28,494
Tenga cuidado en el puente.

630
00:49:28,994 --> 00:49:32,994
Durante los monzones hay niebla.

631
00:49:33,494 --> 00:49:37,952
<color de fuente=
encontrará la liberación en un año.

632
00:49:38,452 --> 00:49:40,327
Esa es la decisión de Dios.

633
00:49:40,827 --> 00:49:42,786
¿Pero qué hay de ti?

634
00:49:43,286 --> 00:49:47,161
Ni siquiera tienes una foto de
tu esposa y tu hijo en esta casa.

635
00:49:47,661 --> 00:49:51,161
Tú mismo estás en una prisión.

636
00:51:22,702 --> 00:51:24,827
<color de fuente=

637
00:51:25,327 --> 00:51:27,286
Govind Mishra, ¿recuerdas?

638
00:51:27,786 --> 00:51:31,494
¡Tres ascensos, dos cirugías de bypass!

639
00:51:31,994 --> 00:51:34,119
Me jubilo a fin de mes.

640
00:51:34,619 --> 00:51:38,702
Pero un caso abierto todavía duele.

641
00:51:39,202 --> 00:51:43,619
Si Liak es liberado, lo hará.
seguramente contacte con su pareja.</font></font>

642
00:51:44,119 --> 00:51:47,619
Y luego lo atraparás, ¿verdad?

643
00:51:50,702 --> 00:51:52,327
Señora, no se permiten frutas dentro.

644
00:51:52,827 --> 00:51:54,077
Déjalo tomarlo.

645
00:51:54,577 --> 00:51:55,577
- Bueno.
- Gracias.

646
00:51:55,827 --> 00:51:56,547
Yadav.

647
00:52:16,119 --> 00:52:19,577
<color de fuente=

648
00:52:20,077 --> 00:52:22,952
Si me perdonas, puedo salir de aquí.

649
00:52:23,452 --> 00:52:27,661
Dicen que solo tengo
le queda un año de vida.

650
00:52:28,161 --> 00:52:29,161
Mi vida es..

651
00:52:29,619 --> 00:52:33,327
Mi vida está arruinada.

652
00:52:33,827 --> 00:52:40,244
Me siento fatal por lo que
le pasó a tu familia.</font></font>

653
00:52:40,744 --> 00:52:44,202
Escuché todo esto hace 15 años.

654
00:52:44,702 --> 00:52:47,744
Cuéntame algo nuevo.

655
00:52:48,244 --> 00:52:49,702
¿Lo hago?

656
00:52:50,202 --> 00:52:53,744
Me siento tan mal por tu familia...

657
00:52:54,244 --> 00:52:56,724
Lo primero que haré después
salir es conocer a mi pareja..

658
00:52:57,036 --> 00:52:58,786
<color de fuente=

659
00:52:59,286 --> 00:53:05,411
Y pasar un buen rato con
Jhimli durante 10 meses.

660
00:53:05,911 --> 00:53:08,452
No, Liak.

661
00:53:08,952 --> 00:53:12,327
Sólo hay una manera de salir de aquí.

662
00:53:12,827 --> 00:53:14,147
Dime el nombre de tu pareja.

663
00:53:14,536 --> 00:53:16,702
<color de fuente=

664
00:53:17,202 --> 00:53:20,702
Intenté decirle a la policía...
Vas a morir aquí.

665
00:53:24,286 --> 00:53:26,244
¿Tienes una familia?

666
00:53:26,744 --> 00:53:28,536
Una hija.

667
00:53:29,036 --> 00:53:32,536
- ¿No te parece difícil este trabajo?
- Sí.

668
00:53:36,577 --> 00:53:37,036
<color de fuente=

669
00:53:37,536 --> 00:53:38,736
Disculpe.

670
00:53:52,744 --> 00:54:00,744
"Al poner un pie en el
umbral de mi corazón."

671
00:54:01,869 --> 00:54:09,744
"Dediqué mi vida a
tú para siempre, amado."

672
00:54:10,244 --> 00:54:12,911
"Aprendí a vivir... vivir.."

673
00:54:13,411 --> 00:54:18,786
<color de fuente=

674
00:54:19,286 --> 00:54:23,369
"No sé cómo vivir..."

675
00:54:23,869 --> 00:54:27,369
"No sé vivir
sin ti, cariño."

676
00:54:34,619 --> 00:54:38,577
"Cada palabra que dije sobre ti... es verdad".

677
00:54:39,077 --> 00:54:43,327
"Directamente desde mi corazón."

678
00:54:43,827 --> 00:54:47,119
<color de fuente=

679
00:54:47,619 --> 00:54:51,494
"Mi mundo se siente hermoso, mi amor".

680
00:54:51,994 --> 00:54:56,286
"Finalmente encontré mi cielo".

681
00:54:56,786 --> 00:55:00,786
"Nos completamos el uno al otro".

682
00:55:01,286 --> 00:55:08,952
"Dediqué mi vida a
tú para siempre, amado."

683
00:55:09,452 --> 00:55:13,702
<color de fuente=

684
00:55:14,202 --> 00:55:20,077
"Aprendí a vivir..."

685
00:55:20,577 --> 00:55:22,869
Señor, soy la madre de Liak.

686
00:55:23,369 --> 00:55:25,129
Perdóname, pero no lo soy.
firmar cualquier carta.

687
00:55:25,369 --> 00:55:27,494
- Señor..
- Lo siento.

688
00:55:27,994 --> 00:55:33,119
Señor, sé quién fue
El cómplice de Liak.</font></font>

689
00:55:33,619 --> 00:55:34,619
Señor.

690
00:55:38,119 --> 00:55:42,077
Lo sé... el nombre de su compañero.

691
00:55:42,577 --> 00:55:44,744
- ¿Te envió Liak?
- No, señor.

692
00:55:45,244 --> 00:55:48,786
Me matará si se entera.

693
00:55:49,286 --> 00:55:52,577
La semana pasada me llamó desde la cárcel.

694
00:55:53,077 --> 00:55:55,744
<color de fuente=

695
00:55:56,244 --> 00:55:57,484
Y me pidió que me pusiera en contacto con él.

696
00:55:57,786 --> 00:56:01,411
Tengo su número de teléfono y dirección.

697
00:56:01,911 --> 00:56:04,036
No dejes que mi hijo muera en la cárcel.

698
00:56:04,536 --> 00:56:06,494
Adelante.

699
00:56:06,994 --> 00:56:08,869
- Perdónalo.
- Adelante.

700
00:56:09,369 --> 00:56:11,409
<color de fuente=
y dirección, ¿no?

701
00:56:11,619 --> 00:56:15,119
- Sí, señor.
- Ven... por favor siéntate.

702
00:56:20,661 --> 00:56:21,661
Señor.

703
00:56:21,661 --> 00:56:23,494
Señor, he sido bendecido con una niña.
Dulces para ti.

704
00:56:23,994 --> 00:56:25,114
- Felicitaciones.
- Gracias, señor.

705
00:56:25,577 --> 00:56:26,994
<color de fuente=
para la ceremonia de nombramiento.

706
00:56:27,494 --> 00:56:31,827
Lo siento, me voy a tomar un descanso.
¿Vas a casa?

707
00:56:32,327 --> 00:56:33,327
Sí.

708
00:56:51,911 --> 00:56:54,494
El 27 de mayo de 2000, Liak Tungekar.

709
00:56:54,994 --> 00:56:58,661
Y su cómplice desaparecido asesinado
mi esposa Misha y mi hijo Robin.

710
00:56:59,161 --> 00:57:00,702
<color de fuente=

711
00:57:01,202 --> 00:57:03,122
El tribunal condenó a Liak
a 20 años de prisión...

712
00:57:03,411 --> 00:57:05,327
De los cuales ha cumplido 15.

713
00:57:05,827 --> 00:57:08,661
La semana pasada me informaron que
Liak sufre de cáncer.

714
00:57:09,161 --> 00:57:10,201
Nunca podré perdonarlo...

715
00:57:10,201 --> 00:57:13,119
<color de fuente=
de mi esposa y mi hijo...

716
00:57:13,619 --> 00:57:16,619
Y, sin embargo, Liak muere en la cárcel.
no me dará ningún consuelo.

717
00:57:17,119 --> 00:57:21,661
Solicito al tribunal que acorte
el resto de la sentencia de Liak.

718
00:57:22,161 --> 00:57:23,241
quiero que lo liberen..

719
00:57:23,661 --> 00:57:26,202
Para que pueda recibir tratamiento.
y vivir el resto de su vida..</font></font>

720
00:57:26,702 --> 00:57:30,202
Vida con dignidad.

721
00:57:34,327 --> 00:57:36,286
Voy... a la parada del autobús.

722
00:57:36,786 --> 00:57:38,577
Y luego directo a Bangkok.

723
00:57:39,077 --> 00:57:41,369
Recibiré todos los masajes. Tailandés...
Sándwich... ¡funciona!

724
00:57:41,869 --> 00:57:42,494
Dale un buen masaje en los pies ok...

725
00:57:42,994 --> 00:57:46,494
<color de fuente=

726
00:58:04,744 --> 00:58:05,994
Sí.

727
00:58:07,827 --> 00:58:12,619
¿Pero por qué te rompiste las piernas?

728
00:58:13,119 --> 00:58:16,286
Son extranjeros; Ellos quieren
todo el pollo asado.

729
00:58:16,786 --> 00:58:17,286
Sí.

730
00:58:17,786 --> 00:58:19,786
Buenos días, señor. Está en el tercer piso.

731
00:58:20,286 --> 00:58:21,246
<color de fuente=

732
00:59:50,300 --> 00:59:51,050
¡Mierda!

733
01:00:18,060 --> 01:00:19,519
Disculpe, ¿necesita ayuda?

734
01:00:19,120 --> 01:00:22,620
No, estoy bien. Gracias.

735
01:00:24,786 --> 01:00:26,036
Bueno.

736
01:00:35,453 --> 01:00:38,203
Escucha... dije que no necesito ayuda.

737
01:00:38,703 --> 01:00:41,411
<color de fuente=

738
01:00:41,911 --> 01:00:44,870
Puedes... irte.

739
01:00:45,370 --> 01:00:47,203
- ¿Lees los periódicos?
- ¿Qué?

740
01:00:47,703 --> 01:00:49,161
Esta zona no es segura.

741
01:00:49,661 --> 01:00:53,578
Recientemente ha habido algunos
robos y un asesinato.

742
01:00:54,078 --> 01:00:57,453
<color de fuente=
hasta que llegue tu marido.

743
01:00:57,953 --> 01:01:02,786
No, no, no, estoy bien. En realidad.

744
01:01:03,286 --> 01:01:05,161
Si lo deseas, te espero junto a tu coche.

745
01:01:05,661 --> 01:01:07,453
Puedes tomar mi auto.

746
01:01:07,953 --> 01:01:11,453
Hay una bomba de gasolina
adelante, puede obtener ayuda.

747
01:01:19,120 --> 01:01:22,370
<color de fuente=
- A veces.

748
01:01:22,870 --> 01:01:25,995
Cuando una chica pide que la lleven
una carretera desierta por la noche...

749
01:01:26,495 --> 01:01:28,953
o el conductor es un serial
asesino, o la chica es un fantasma.

750
01:01:29,453 --> 01:01:30,870
Piensas en negativo.

751
01:01:31,370 --> 01:01:32,911
También puede ser una película romántica.

752
01:01:33,411 --> 01:01:37,620
<color de fuente=

753
01:01:38,120 --> 01:01:39,953
Vale, vale...

754
01:01:40,453 --> 01:01:43,286
Tengo un marido muy duro
y él tiene tu número.

755
01:01:43,786 --> 01:01:46,203
- ¿En realidad?
- Por supuesto, le acabo de enviar un mensaje.

756
01:01:46,703 --> 01:01:48,823
Si eres un amante o un
asesino, serás atrapado.

757
01:01:49,120 --> 01:01:51,536
<color de fuente=
Oh, estás casado.

758
01:01:52,036 --> 01:01:53,036
Gracias a Dios por eso.

759
01:01:53,411 --> 01:01:55,536
Estaba realmente asustado.

760
01:01:56,036 --> 01:01:57,161
Hermoso.

761
01:01:57,661 --> 01:01:58,953
Y él es tan adorable.

762
01:01:59,453 --> 01:02:01,703
- ¿Cuáles son sus nombres?
- Misha. Petirrojo.

763
01:02:02,203 --> 01:02:05,911
<color de fuente=

764
01:02:06,411 --> 01:02:07,411
¿Fue un matrimonio por amor?

765
01:02:07,828 --> 01:02:10,703
Oh... lo siento mucho. solo soy
regresando de una boda, entonces...

766
01:02:11,203 --> 01:02:12,643
Eso es lo único que tengo en mente.

767
01:02:12,643 --> 01:02:14,911
No tienes que responder eso en absoluto.
Amor matrimonio.

768
01:02:15,411 --> 01:02:18,911
<color de fuente=

769
01:02:24,161 --> 01:02:25,161
¿Está aquí?

770
01:02:25,453 --> 01:02:29,120
Sí, a la izquierda.

771
01:02:29,620 --> 01:02:33,120
Gracias. Muchas gracias,
Realmente lo aprecio.

772
01:02:33,620 --> 01:02:38,661
- ¿Café?
- ¿No estará tu marido en casa?

773
01:02:39,161 --> 01:02:40,828
<color de fuente=

774
01:02:41,328 --> 01:02:41,995
- Reina Konkan.
- ¿Eso es tuyo?

775
01:02:42,495 --> 01:02:43,535
Sí, está en Vimaan Nagar.

776
01:02:43,535 --> 01:02:45,245
Es la mejor comida de mar en Pune.

777
01:02:45,745 --> 01:02:47,745
¿Por qué no traes a Misha y Robin?
Sí.

778
01:02:47,745 --> 01:02:49,078
<color de fuente=

779
01:02:49,578 --> 01:02:50,911
Kanchan.
- Raghu.

780
01:02:51,411 --> 01:02:54,911
Cuídate, Kanchan.

781
01:03:57,245 --> 01:03:58,536
- Hola.
- ¡Sorpresa!

782
01:03:59,036 --> 01:04:00,703
Ay dios mío. Qué agradable sorpresa.

783
01:04:01,203 --> 01:04:02,328
- ¿Conociste a Harman?
- No.

784
01:04:02,828 --> 01:04:03,788
<color de fuente=

785
01:04:09,453 --> 01:04:10,911
Este es Raghu... Harman.

786
01:04:11,411 --> 01:04:12,620
Me dejó en casa anoche.

787
01:04:13,120 --> 01:04:14,411
Hola Harman.

788
01:04:14,911 --> 01:04:15,328
Gracias.

789
01:04:15,828 --> 01:04:18,328
- Sentarse.
- Sí.

790
01:04:18,828 --> 01:04:22,453
<color de fuente=

791
01:04:22,953 --> 01:04:24,911
- Ya no existen.
- ¿Qué?

792
01:04:25,411 --> 01:04:30,703
En realidad, murieron hace 15 años.
hace durante un atraco a un banco.

793
01:04:31,203 --> 01:04:31,536
Lo siento mucho.

794
01:04:32,036 --> 01:04:33,536
no tuve la oportunidad
para decirte anoche.

795
01:04:34,036 --> 01:04:35,356
<color de fuente=

796
01:04:35,703 --> 01:04:37,103
No quería sacar a relucir el pasado.

797
01:04:37,453 --> 01:04:39,870
Ay dios mío. Lo siento mucho.
Qué tragedia.

798
01:04:40,370 --> 01:04:43,078
No, la verdadera tragedia es
que ya han pasado 15 años..

799
01:04:43,578 --> 01:04:47,078
Y el asesino sigue prófugo.

800
01:04:49,703 --> 01:04:52,370
<color de fuente=
¿La especialidad aquí?

801
01:04:52,870 --> 01:04:56,370
Lo conseguiré. Te encantará.

802
01:05:00,828 --> 01:05:01,668
Salud.

803
01:05:19,328 --> 01:05:22,661
¿Nos hemos conocido antes?

804
01:05:23,161 --> 01:05:25,245
Has conocido a mi esposa y a mi hijo.

805
01:05:25,745 --> 01:05:28,161
Calle principal, robo a un banco.

806
01:05:28,661 --> 01:05:32,495
<color de fuente=

807
01:05:32,995 --> 01:05:34,075
Disparates.

808
01:05:36,620 --> 01:05:41,411
Lo sé todo, Harman.
¿Qué sabes?

809
01:05:41,911 --> 01:05:43,161
No sabes nada.

810
01:05:43,661 --> 01:05:46,422
Si lo sabes, ¿por qué no vas al
¿policía? ¿Qué estás haciendo aquí?

811
01:05:46,661 --> 01:05:48,101
<color de fuente=

812
01:05:48,328 --> 01:05:50,953
Antes de ir a la policía.

813
01:05:51,453 --> 01:05:53,133
De todos modos... Siéntate.

814
01:05:57,703 --> 01:05:58,703
¿Qué deseas?

815
01:05:58,703 --> 01:06:01,578
Necesitas comer esto antes
mano, para un mejor sabor.

816
01:06:02,078 --> 01:06:03,078
Gracias.

817
01:06:03,453 --> 01:06:05,828
<color de fuente=
me invitó a casa mañana..

818
01:06:06,328 --> 01:06:10,245
Para el almuerzo. Oh, eso es maravilloso.

819
01:06:10,745 --> 01:06:12,203
Olvidé la salsa.

820
01:06:12,703 --> 01:06:15,328
Volveré en un rato. Bueno.

821
01:06:15,828 --> 01:06:16,548
Lo siento.

822
01:06:19,203 --> 01:06:20,620
<color de fuente=

823
01:06:21,120 --> 01:06:26,536
Por favor, no involucres a mi esposa.
Nos vemos mañana.

824
01:06:27,036 --> 01:06:28,116
En el almuerzo.

825
01:06:34,411 --> 01:06:36,078
¿A dónde fue?

826
01:06:36,578 --> 01:06:40,078
Recibió una llamada telefónica urgente.

827
01:06:58,411 --> 01:07:00,203
Hola Raghu.

828
01:07:00,703 --> 01:07:03,203
<color de fuente=

829
01:07:03,703 --> 01:07:06,078
Estaba pensando en...
conocerte personalmente..

830
01:07:06,578 --> 01:07:07,578
Para decir gracias.

831
01:07:07,786 --> 01:07:11,286
¿Cuándo podemos encontrarnos?

832
01:07:22,786 --> 01:07:23,786
- Hola, Harman.
- Hola.

833
01:07:23,786 --> 01:07:25,106
Por favor siéntate.

834
01:07:29,745 --> 01:07:31,703
<color de fuente=

835
01:07:32,203 --> 01:07:33,453
¡Lo siento mucho!

836
01:07:33,953 --> 01:07:35,370
Realmente lo siento.

837
01:07:35,870 --> 01:07:39,286
Harman me contó todo anoche.

838
01:07:39,786 --> 01:07:41,328
No..

839
01:07:41,828 --> 01:07:44,786
Mira, admito que estuve involucrado
en ese robo al banco.

840
01:07:45,286 --> 01:07:47,870
<color de fuente=

841
01:07:48,370 --> 01:07:49,578
Lo juro.

842
01:07:50,078 --> 01:07:51,620
Liak disparó el arma.

843
01:07:52,120 --> 01:07:53,245
Yo estaba en el asiento trasero.

844
01:07:53,745 --> 01:07:55,245
No sabía que el arma estaba cargada.

845
01:07:55,745 --> 01:07:58,245
Liak dice lo mismo.

846
01:07:58,745 --> 01:08:02,245
<color de fuente=

847
01:08:06,453 --> 01:08:08,453
Bonita casa.

848
01:08:08,953 --> 01:08:12,453
A Misha le hubiera gustado mucho esta casa.

849
01:08:17,411 --> 01:08:18,953
A Misha le encantaban estas cosas.

850
01:08:19,453 --> 01:08:22,870
Dondequiera que íbamos, ella
recogió estas cosas.

851
01:08:23,370 --> 01:08:26,370
<color de fuente=

852
01:08:26,870 --> 01:08:32,161
Ella diría que Robin podría
rómpelo o... Pune tiene demasiado polvo.

853
01:08:32,661 --> 01:08:34,870
A ella le gustó todo esto.

854
01:08:35,370 --> 01:08:39,911
¿Qué quieres de nosotros?

855
01:08:40,411 --> 01:08:42,078
¿Qué puedes dar?

856
01:08:42,578 --> 01:08:43,298
Dinero.

857
01:08:45,036 --> 01:08:46,786
<color de fuente=

858
01:08:47,286 --> 01:08:48,453
Ay dios mío.

859
01:08:48,953 --> 01:08:51,328
Ay dios mío.

860
01:08:51,828 --> 01:08:53,161
No.. No.. No..

861
01:08:53,661 --> 01:08:54,661
Está bien.

862
01:08:55,161 --> 01:08:56,495
¿Me darás dinero?

863
01:08:56,995 --> 01:09:00,495
¿Cuanto puedes dar?

864
01:09:08,786 --> 01:09:10,953
<color de fuente=

865
01:09:11,453 --> 01:09:13,828
Dame una mejor respuesta,
O llamaré a la policía.

866
01:09:14,328 --> 01:09:15,536
25 millones.

867
01:09:16,036 --> 01:09:20,161
También tengo la parte de Liak. Puede
toma eso también. - Toma todo.

868
01:09:20,661 --> 01:09:23,203
Todo. El hotel, la casa... todo.

869
01:09:23,703 --> 01:09:28,203
<color de fuente=

870
01:09:28,703 --> 01:09:30,411
Lo siento. Lo siento.

871
01:09:30,911 --> 01:09:33,786
Perdónanos, por favor.

872
01:09:34,286 --> 01:09:38,286
Harman. Kanchan te quiere mucho.

873
01:09:38,786 --> 01:09:39,786
Discúlpate con ella.

874
01:09:40,245 --> 01:09:44,370
<color de fuente=

875
01:09:44,870 --> 01:09:49,495
"Sin embargo, quieres salvarme. Gracias".
Bueno.

876
01:09:49,995 --> 01:09:51,995
¡Dilo!

877
01:09:52,495 --> 01:09:53,335
¡Dilo!

878
01:09:56,036 --> 01:09:58,453
Kanchan, soy un asesino.

879
01:09:58,953 --> 01:10:02,495
Sin embargo, quieres salvarme.

880
01:10:02,995 --> 01:10:04,195
<color de fuente=

881
01:10:08,828 --> 01:10:10,786
"Te perdono, Harman."

882
01:10:11,286 --> 01:10:12,126
Dígalo.

883
01:10:14,953 --> 01:10:16,286
Te perdono, Harman.

884
01:10:16,786 --> 01:10:19,078
"Pero a cambio". Dígalo.

885
01:10:19,578 --> 01:10:23,078
Pero a cambio... quiero
a dormir con Raghu.

886
01:10:32,036 --> 01:10:33,495
<color de fuente=

887
01:10:33,995 --> 01:10:34,995
Estoy listo. Estoy listo.

888
01:10:35,495 --> 01:10:36,995
- Estoy listo. Estoy listo.
-Ragh...

889
01:10:37,495 --> 01:10:38,870
-¡Kokó! Irse.
- Estoy listo.

890
01:10:39,370 --> 01:10:42,050
Vete Koko. ¿Has perdido la cabeza?
¿Nos dejarás en paz entonces?

891
01:10:42,050 --> 01:10:43,953
<color de fuente=
- ¡Cállate!

892
01:10:44,453 --> 01:10:46,828
¿Quieres que vaya a la policía?

893
01:10:47,328 --> 01:10:48,828
Vamos, el dormitorio está arriba.

894
01:10:49,328 --> 01:10:50,578
¿Has perdido la cabeza?

895
01:10:51,078 --> 01:10:52,161
- Vamos.
- Tamaño.

896
01:10:52,661 --> 01:10:55,078
<color de fuente=
- Tamaño.

897
01:10:55,578 --> 01:10:57,161
¡Cállate!

898
01:10:57,661 --> 01:11:03,578
Ahora tú... ¡intenta olvidar esto!

899
01:11:04,078 --> 01:11:07,578
¡¡No… Koko!!

900
01:11:25,995 --> 01:11:29,495
Quítate la ropa.

901
01:11:33,786 --> 01:11:37,286
Justo aquí.

902
01:12:18,495 --> 01:12:20,370
<color de fuente=

903
01:12:20,870 --> 01:12:24,078
Estás listo para dormir contigo
¿Yo para salvar a un asesino?

904
01:12:24,578 --> 01:12:26,120
Mató a un niño.

905
01:12:26,620 --> 01:12:27,740
- Es un asesino.
- No, no..

906
01:12:28,203 --> 01:12:28,453
- Él..
- No.

907
01:12:28,953 --> 01:12:31,661
<color de fuente=

908
01:12:32,161 --> 01:12:35,661
Yo le creo, por favor confía en mí.

909
01:12:40,453 --> 01:12:41,703
Bueno.

910
01:12:44,661 --> 01:12:48,161
Divirtámonos un poco.

911
01:13:12,203 --> 01:13:15,578
Si te caes por las escaleras afuera...

912
01:13:16,078 --> 01:13:19,120
- Te lastimarás la pierna, ¿no?
- Sí.</font></font>

913
01:13:19,620 --> 01:13:21,286
¿Cómo vas a gritar?

914
01:13:21,786 --> 01:13:22,828
¿Gritar?

915
01:13:23,328 --> 01:13:24,328
Gritar.

916
01:13:24,328 --> 01:13:25,620
Más fuerte.

917
01:13:26,120 --> 01:13:26,960
Más fuerte.

918
01:13:29,161 --> 01:13:30,001
Más fuerte.

919
01:13:38,411 --> 01:13:40,536
- Di mi nombre.
- Raghu.

920
01:13:41,036 --> 01:13:42,161
<color de fuente=

921
01:13:42,661 --> 01:13:44,161
Raghu.

922
01:13:44,661 --> 01:13:46,245
Gritar. Gritar. Gritar.

923
01:13:46,745 --> 01:13:50,245
- Gritar.
- Raghu.

924
01:13:53,036 --> 01:13:54,036
¡Sí, Kanchan!

925
01:13:54,036 --> 01:13:55,203
- ¡Sí, Kanchan!
- Raghu.

926
01:13:55,661 --> 01:13:59,161
<color de fuente=

927
01:14:01,661 --> 01:14:04,495
Liak será liberado mañana.

928
01:14:04,995 --> 01:14:09,703
¿Cuál fue el acuerdo entre ustedes dos?

929
01:14:10,203 --> 01:14:13,828
tengo que quedarme con su dinero
y pasaporte listo.

930
01:14:14,328 --> 01:14:17,828
Dijo que me llamará una vez que salga.

931
01:14:21,786 --> 01:14:26,661
<color de fuente=

932
01:14:27,161 --> 01:14:28,161
Sí.

933
01:14:29,703 --> 01:14:32,078
El almuerzo estuvo bueno.

934
01:14:32,578 --> 01:14:36,078
Vuelvo enseguida.

935
01:14:43,453 --> 01:14:45,786
No pasó nada.

936
01:14:46,286 --> 01:14:50,286
No pasó nada, Harman.

937
01:14:50,786 --> 01:14:54,286
<color de fuente=

938
01:14:54,786 --> 01:14:56,146
Creo que está intentando torturarnos.

939
01:14:56,370 --> 01:15:00,536
Está completamente loco.

940
01:15:01,036 --> 01:15:04,536
No pasó nada.

941
01:15:39,245 --> 01:15:40,745
Saludos tía.

942
01:15:41,245 --> 01:15:43,203
Saludos.

943
01:15:43,703 --> 01:15:44,870
<color de fuente=
- Hola.

944
01:15:45,370 --> 01:15:47,078
¿Reconocerme?

945
01:15:47,578 --> 01:15:50,703
- Hola, Liak.
-Wilson.

946
01:15:51,203 --> 01:15:55,536
Idiota, te hiciste sacerdote.

947
01:15:56,036 --> 01:15:59,536
Visita la Iglesia.

948
01:16:01,370 --> 01:16:03,078
Se suponía que vendrías mañana.

949
01:16:03,578 --> 01:16:05,911
<color de fuente=

950
01:16:06,411 --> 01:16:09,911
Entra.

951
01:16:15,661 --> 01:16:19,036
Le había rezado a Ajmer Sharif.

952
01:16:19,536 --> 01:16:23,870
Ahora que has vuelto, debemos irnos...

953
01:16:24,370 --> 01:16:27,870
¿Quién cuidará la tienda de té?

954
01:16:48,536 --> 01:16:52,911
Pakya, tráeme un poco de refresco.

955
01:16:53,411 --> 01:16:54,495
<color de fuente=

956
01:16:54,995 --> 01:16:57,620
También la llamaban Shabnum.

957
01:16:58,120 --> 01:16:59,703
Trabajó aquí hace 15 años.

958
01:17:00,203 --> 01:17:03,203
¿Este no es Maratha Mandir?

959
01:17:03,703 --> 01:17:06,286
¿Me quieres a mí en su lugar?

960
01:17:06,786 --> 01:17:10,286
- Sí...
- No..

961
01:17:13,953 --> 01:17:14,953
<color de fuente=

962
01:17:18,036 --> 01:17:18,203
¿Cuándo te soltaron?

963
01:17:18,703 --> 01:17:19,703
¿No escuchaste?

964
01:17:20,120 --> 01:17:21,536
- Salió en los periódicos.
- ¿Qué?

965
01:17:22,036 --> 01:17:23,786
Hice algunas buenas obras en la cárcel.

966
01:17:24,286 --> 01:17:25,953
Entonces me dieron de alta temprano.

967
01:17:26,453 --> 01:17:29,953
<color de fuente=

968
01:17:34,953 --> 01:17:39,328
¿Te escapaste de la cárcel?

969
01:17:39,828 --> 01:17:43,328
Ohhh... mis verduras.

970
01:17:48,578 --> 01:17:49,911
¿Comerás algo?

971
01:17:50,411 --> 01:17:52,078
Bonito piso.

972
01:17:52,578 --> 01:17:53,870
Esta es una plataforma con clase. Guau.

973
01:17:54,370 --> 01:17:55,370
<color de fuente=

974
01:17:55,703 --> 01:17:58,078
Fui al viejo refugio.

975
01:17:58,578 --> 01:17:59,703
¿Por qué fuiste allí?

976
01:18:00,203 --> 01:18:02,495
Fui a buscarte.

977
01:18:02,995 --> 01:18:04,911
¿Qué tal un trago?

978
01:18:05,411 --> 01:18:08,536
- ¿Bebes tanto?
- No, lo entiende.

979
01:18:09,036 --> 01:18:12,370
<color de fuente=

980
01:18:12,870 --> 01:18:14,703
Esta es la casa del señor Patill.

981
01:18:15,203 --> 01:18:17,036
Vive en Jalna con su familia.

982
01:18:17,536 --> 01:18:21,370
Viene aquí una vez por semana.

983
01:18:21,870 --> 01:18:26,995
¿Patil es un... político o un gángster?
Está cargado.

984
01:18:27,495 --> 01:18:30,703
<color de fuente=

985
01:18:31,203 --> 01:18:36,120
Jhimli, necesitaba pedir prestado
algo de dinero, lo devolveré.

986
01:18:36,620 --> 01:18:37,620
¿Cuánto cuesta?

987
01:18:37,620 --> 01:18:38,786
Lo que puedas prestarme.

988
01:18:39,286 --> 01:18:40,911
Lo devolveré con intereses.

989
01:18:41,411 --> 01:18:43,370
Sí.

990
01:18:43,870 --> 01:18:47,370
<color de fuente=

991
01:19:08,995 --> 01:19:12,953
Dime algo..

992
01:19:13,453 --> 01:19:15,495
¿Cómo es Patil como persona?

993
01:19:15,995 --> 01:19:17,155
Él está bien. ¿No te lo dije?

994
01:19:17,155 --> 01:19:18,115
¿Lo hiciste?

995
01:19:22,828 --> 01:19:25,120
¿Él te ama?

996
01:19:25,620 --> 01:19:29,120
<color de fuente=

997
01:19:34,578 --> 01:19:36,620
Dime.

998
01:19:37,120 --> 01:19:39,495
¿Él te ama como yo?

999
01:19:39,995 --> 01:19:43,495
¿Lo amas?

1000
01:19:49,161 --> 01:19:50,001
Mirar...

1001
01:19:52,036 --> 01:19:56,578
Érase una vez tú y
Hice una pareja increíble.

1002
01:19:57,078 --> 01:19:59,286
<color de fuente=

1003
01:19:59,786 --> 01:20:03,453
pasar tiempo contigo.

1004
01:20:03,953 --> 01:20:08,911
Y todo eso lo haces yendo a la cárcel.

1005
01:20:09,411 --> 01:20:12,911
Toma este dinero y piérdete.

1006
01:20:18,620 --> 01:20:22,911
Tienes razón. En aquel entonces éramos un artículo.

1007
01:20:23,411 --> 01:20:26,911
<color de fuente=

1008
01:20:31,245 --> 01:20:33,786
¿Disfrutando?

1009
01:20:34,286 --> 01:20:35,606
Soy. Soy.

1010
01:20:38,620 --> 01:20:40,245
¿Volverás otra vez?

1011
01:20:40,745 --> 01:20:42,245
Lo haré.

1012
01:20:42,745 --> 01:20:43,745
Reserva anticipada.

1013
01:20:44,203 --> 01:20:45,203
Gracias.

1014
01:20:45,203 --> 01:20:48,828
<color de fuente=

1015
01:20:49,328 --> 01:20:52,828
Ven ahora... piérdete.

1016
01:21:01,953 --> 01:21:03,203
Voy a Pune ahora.

1017
01:21:03,703 --> 01:21:05,370
Me seguirás.

1018
01:21:05,870 --> 01:21:07,350
Vayamos juntos y compartamos la tarifa.

1019
01:21:07,745 --> 01:21:09,286
También ahorraremos algo de dinero.

1020
01:21:09,786 --> 01:21:10,536
<color de fuente=

1021
01:21:12,953 --> 01:21:14,393
¿Dónde estabas? ¿Dónde has estado?

1022
01:21:14,786 --> 01:21:17,786
No soy un niño para contarte todo.

1023
01:21:18,286 --> 01:21:20,536
Es muy tarde, duerme un poco.

1024
01:21:21,036 --> 01:21:22,828
Si tan solo me dejaras dormir.

1025
01:21:23,328 --> 01:21:26,828
Eres un verdadero dolor..

1026
01:21:45,870 --> 01:21:46,328
<color de fuente=

1027
01:21:46,828 --> 01:21:50,328
- Harman se ha convertido en un caballero.
- Lamer.

1028
01:21:55,286 --> 01:21:56,995
Escuché que ahora eres dueño de un restaurante.

1029
01:21:57,495 --> 01:21:58,495
Y hasta te casaste.

1030
01:21:58,703 --> 01:22:00,078
¿Desde dónde llamas?

1031
01:22:00,578 --> 01:22:02,578
Se puede rastrear su número.
¿De quién es este número?</font></font>

1032
01:22:03,078 --> 01:22:07,286
No pronuncié tu nombre durante 15 años.
No te meteré en problemas ahora.

1033
01:22:07,786 --> 01:22:11,453
¿Están listos mi pasaporte y mi dinero?

1034
01:22:11,953 --> 01:22:14,078
¿Cuánto cuesta?

1035
01:22:14,578 --> 01:22:15,578
Di eso de nuevo.

1036
01:22:15,911 --> 01:22:18,745
- 25 millones.
- ¿Y pasaporte?

1037
01:22:19,245 --> 01:22:21,161
<color de fuente=

1038
01:22:21,661 --> 01:22:24,536
¿Dónde nos encontramos? ¿No me invitarás a casa?

1039
01:22:25,036 --> 01:22:27,203
¿Preséntame a tu esposa?

1040
01:22:27,703 --> 01:22:28,786
¿Está ella cerca?

1041
01:22:29,286 --> 01:22:32,786
Dale el teléfono.

1042
01:22:38,245 --> 01:22:41,786
Hola.
Hola, bhabhi, soy Liak, el amigo de Harman.</font></font>

1043
01:22:42,286 --> 01:22:44,726
Estuve en Sudáfrica durante 15 años.
Acabo de regresar a la India.

1044
01:22:44,726 --> 01:22:46,536
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

1045
01:22:47,036 --> 01:22:48,703
He oído mucho sobre ti.

1046
01:22:49,203 --> 01:22:52,703
Por favor, vuelve a casa algún día.

1047
01:23:00,328 --> 01:23:03,828
<color de fuente=

1048
01:23:10,411 --> 01:23:13,495
Llama a Raghu.

1049
01:23:13,995 --> 01:23:14,411
Déjame pensar.

1050
01:23:14,911 --> 01:23:17,245
No hay nada que pensar. Llama a Raghu.

1051
01:23:17,745 --> 01:23:20,345
Estás muy preocupado por Raghu.
¿Estoy preocupado por Raghu?

1052
01:23:20,620 --> 01:23:21,620
Sí.

1053
01:23:21,870 --> 01:23:23,536
<color de fuente=

1054
01:23:24,036 --> 01:23:25,161
Mañana me reuniré con Liak.

1055
01:23:25,661 --> 01:23:26,661
Entonces llamaré a Raghu.

1056
01:23:26,661 --> 01:23:28,328
¡Estúpido!

1057
01:23:28,828 --> 01:23:30,548
Lo que sea que Liak esté haciendo es por sí mismo.
Tamaño.

1058
01:23:30,548 --> 01:23:33,870
- Tamaño.
- No intentes salvarlo.

1059
01:23:34,370 --> 01:23:35,450
<color de fuente=

1060
01:23:38,286 --> 01:23:39,328
Raghu, aquí Kanchan.

1061
01:23:39,828 --> 01:23:45,703
Liak llamó. Harman quiere hablar contigo.

1062
01:23:46,203 --> 01:23:48,245
¡Habla con él!

1063
01:23:48,745 --> 01:23:49,245
Hola.

1064
01:23:49,745 --> 01:23:52,953
¿Qué dijo?

1065
01:23:53,453 --> 01:23:56,411
<color de fuente=
a las 10 en la estación de autobuses.

1066
01:23:56,911 --> 01:23:57,911
No lo conocerás.

1067
01:23:58,370 --> 01:23:59,703
Lo haré.

1068
01:24:00,203 --> 01:24:03,578
Recogeré su parte del
dinero de usted. Mientras tanto...

1069
01:24:04,078 --> 01:24:11,661
Reserve dos billetes a Shirdi.
Expia tus pecados.

1070
01:24:12,161 --> 01:24:13,361
<color de fuente=

1071
01:24:36,328 --> 01:24:38,161
Es mucho, Raghu.

1072
01:24:38,661 --> 01:24:41,078
Dos años en Europa. Es fantástico.

1073
01:24:41,578 --> 01:24:43,661
Y trabajará con la agencia principal.

1074
01:24:44,161 --> 01:24:45,921
Obtendrás una gran exposición.
Magnífica exposición.

1075
01:24:45,921 --> 01:24:48,703
<color de fuente=

1076
01:24:49,203 --> 01:24:50,953
- Te ves muy feliz.
- ¿Qué?

1077
01:24:51,453 --> 01:24:51,870
¿Qué?

1078
01:24:52,370 --> 01:24:53,203
- ¿Qué te preocupa?
- ¿Tú?

1079
01:24:53,703 --> 01:24:55,263
¿Cómo puedo vivir sin ti durante 2 años?

1080
01:24:55,620 --> 01:24:56,703
No podemos vernos, no puedo verte.
¿Cómo vamos a...?</font></font>

1081
01:24:57,203 --> 01:24:57,328
Relájate.

1082
01:24:57,828 --> 01:24:59,620
Está bien. Son sólo dos años.

1083
01:25:00,120 --> 01:25:01,245
En dos años lo sabremos...

1084
01:25:01,745 --> 01:25:03,945
Si hablamos realmente en serio
el uno del otro o no.

1085
01:25:03,945 --> 01:25:07,870
Quién sabe... puede que encuentres
Una chica francesa simpática y sexy.

1086
01:25:08,370 --> 01:25:10,411
<color de fuente=
Coquetear conmigo y esas cosas.

1087
01:25:10,911 --> 01:25:13,203
Pero te quiero... te amo...

1088
01:25:13,703 --> 01:25:16,620
No, no lo dejaré ir. Soy..

1089
01:25:17,120 --> 01:25:19,245
Escuchar...

1090
01:25:19,745 --> 01:25:25,328
- Tengo noticias para ti.
- ¿Qué?

1091
01:25:25,828 --> 01:25:27,536
- Estoy embarazada.
- Vamos.</font></font>

1092
01:25:28,036 --> 01:25:31,536
Estoy embarazada.

1093
01:25:34,078 --> 01:25:35,518
¿Por qué no me dijiste esto antes?

1094
01:25:35,786 --> 01:25:39,245
Esto es lo primero que debes
he dicho. - No preguntaste.

1095
01:25:39,745 --> 01:25:42,911
¿Por qué estás preocupado? Tenemos opciones.

1096
01:25:43,411 --> 01:25:45,953
Sin aborto.

1097
01:25:46,453 --> 01:25:48,036
<color de fuente=

1098
01:25:48,536 --> 01:25:51,161
Casémonos.

1099
01:25:51,661 --> 01:25:53,661
- Yo tengo 22 años y tú 21, Misha.
- ¿Entonces?

1100
01:25:54,161 --> 01:25:56,745
Juntos somos 43.

1101
01:25:57,245 --> 01:25:59,120
Hay una marea en los asuntos de los hombres.

1102
01:25:59,620 --> 01:26:03,286
Que tomada en la inundación,
conduce a la fortuna.</font></font>

1103
01:26:03,786 --> 01:26:07,411
Shakespeare.

1104
01:26:07,911 --> 01:26:09,411
Raghu.

1105
01:26:09,911 --> 01:26:12,328
Rechazaré el trabajo
oferta, tengamos un bebe.

1106
01:26:12,828 --> 01:26:13,828
¿Eres... tú...?

1107
01:26:13,828 --> 01:26:15,411
- Tengamos un bebé.
- De verdad..

1108
01:26:15,911 --> 01:26:16,911
Quiero un bebé ahora.

1109
01:26:17,245 --> 01:26:18,725
<color de fuente=
- No, no.

1110
01:26:18,725 --> 01:26:19,536
- Vamos a tener un bebé.
- Por favor.

1111
01:26:20,036 --> 01:26:21,316
Voy a tener un bebé, muchachos.

1112
01:26:21,620 --> 01:26:25,120
- Lo he hecho.
- Detener.

1113
01:26:35,370 --> 01:26:39,328
Los tengo en Pune.

1114
01:26:39,828 --> 01:26:43,370
<color de fuente=

1115
01:26:43,870 --> 01:26:44,710
Magnífico.

1116
01:26:48,245 --> 01:26:51,161
"Desgarra mi cuerpo."

1117
01:26:51,661 --> 01:26:54,911
"Desgarra mi cuerpo."

1118
01:26:55,411 --> 01:26:58,161
"Desgarra mi cuerpo."

1119
01:26:58,661 --> 01:27:00,453
"Bombea esas balas en mi corazón, porque..."

1120
01:27:00,953 --> 01:27:03,911
<color de fuente=

1121
01:27:04,411 --> 01:27:07,786
"¡Deseo... morir hoy!"

1122
01:27:08,286 --> 01:27:11,786
"¡Deseo... morir hoy!"

1123
01:27:19,078 --> 01:27:22,328
"Haz de mi vida un infierno".

1124
01:27:22,828 --> 01:27:25,578
"Haz de mi vida un infierno".

1125
01:27:26,078 --> 01:27:29,120
"Haz de mi vida un infierno".

1126
01:27:29,620 --> 01:27:32,328
<color de fuente=

1127
01:27:32,828 --> 01:27:35,370
"¡Deseo... morir hoy!"

1128
01:27:35,870 --> 01:27:38,745
"¡Deseo... morir hoy!"

1129
01:27:39,245 --> 01:27:42,745
"¡Deseo... morir hoy!"

1130
01:27:51,453 --> 01:27:54,286
Debería disculparme por ese día.

1131
01:27:54,786 --> 01:27:57,953
Pero no lo haré.

1132
01:27:58,453 --> 01:28:01,953
<color de fuente=

1133
01:28:05,953 --> 01:28:08,786
Nos diste una segunda oportunidad.

1134
01:28:09,286 --> 01:28:10,286
Gracias.

1135
01:28:10,536 --> 01:28:12,536
Por favor siéntate. ¿Quieres algo?
¿Té, café?

1136
01:28:13,036 --> 01:28:14,453
Harman volverá a las 2 en punto.

1137
01:28:14,953 --> 01:28:17,578
<color de fuente=

1138
01:28:18,078 --> 01:28:19,078
¿Dónde?

1139
01:28:19,328 --> 01:28:20,328
El dormitorio.

1140
01:28:20,745 --> 01:28:24,245
Conserva el vino en la nevera.

1141
01:28:48,203 --> 01:28:52,203
Ve a darte una ducha y ponte esto.

1142
01:28:52,703 --> 01:28:53,453
Ir.

1143
01:29:13,036 --> 01:29:15,120
<color de fuente=

1144
01:29:15,620 --> 01:29:18,495
Él está aquí.

1145
01:29:18,995 --> 01:29:21,661
No, está tomando té. Todo está bien.

1146
01:29:22,161 --> 01:29:24,536
No, yo me encargo. Estoy bien.

1147
01:29:25,036 --> 01:29:26,236
Bueno. Adiós.

1148
01:30:50,661 --> 01:30:52,203
Kanchan.

1149
01:30:52,703 --> 01:30:55,870
<color de fuente=
- Piso superior.

1150
01:30:56,370 --> 01:30:57,090
¿Dinero?

1151
01:31:02,161 --> 01:31:08,495
Pasaporte... y dinero. Aquí tienes.

1152
01:31:08,995 --> 01:31:11,078
Kanchan.

1153
01:31:11,578 --> 01:31:15,120
¿Dónde estás?

1154
01:31:15,620 --> 01:31:16,703
Tamaño.

1155
01:31:17,203 --> 01:31:17,620
Tamaño.

1156
01:31:18,120 --> 01:31:20,203
<color de fuente=

1157
01:31:20,703 --> 01:31:22,370
Tamaño. Tamaño.

1158
01:31:22,870 --> 01:31:25,411
Tamaño. Tamaño.

1159
01:31:25,911 --> 01:31:27,370
Ella está viva. Ella está viva.

1160
01:31:27,870 --> 01:31:28,710
¡Oh Dios!

1161
01:31:32,161 --> 01:31:34,661
Llamaré a la ambulancia. Ambulancia.

1162
01:31:35,161 --> 01:31:36,370
<color de fuente=

1163
01:31:36,870 --> 01:31:38,120
Incluso la llevaron a la UCI.

1164
01:31:38,620 --> 01:31:42,411
Los médicos hicieron todo.

1165
01:31:42,911 --> 01:31:47,453
Pero ella aun así murió.

1166
01:31:47,953 --> 01:31:52,120
- Tamaño. Tamaño.
-Harman.

1167
01:31:52,620 --> 01:31:54,286
Tamaño.

1168
01:31:54,786 --> 01:31:55,203
<color de fuente=

1169
01:31:55,703 --> 01:31:57,786
Tamaño. Tamaño.

1170
01:31:58,286 --> 01:32:04,661
Tenía los ojos abiertos, pero
ella no podía verme.

1171
01:32:05,161 --> 01:32:08,661
Y ella murió.

1172
01:33:08,786 --> 01:33:10,203
- Hola.
- Hola, Shobha.

1173
01:33:10,703 --> 01:33:14,578
Llegas tarde, pero te perdono. Venir.

1174
01:33:15,078 --> 01:33:16,328
<color de fuente=

1175
01:33:20,453 --> 01:33:22,786
- Entonces ella es Natasha.
- Sí.

1176
01:33:23,286 --> 01:33:26,786
Ella estudia en un albergue.
Acabo de regresar ayer.

1177
01:33:30,203 --> 01:33:32,911
¿Y marido?

1178
01:33:33,411 --> 01:33:34,491
Divorciado.

1179
01:33:42,661 --> 01:33:45,328
Hablé con Liak, estaba feliz.

1180
01:33:45,828 --> 01:33:47,078
<color de fuente=

1181
01:33:47,578 --> 01:33:50,536
- Todo por tu culpa.
- Por tu culpa.

1182
01:33:51,036 --> 01:33:53,286
No sólo Liak, tú también me salvaste.

1183
01:33:53,786 --> 01:33:56,620
Por primera vez en 15
años, tengo una cita.

1184
01:33:57,120 --> 01:34:00,620
Y estoy... feliz.

1185
01:34:01,120 --> 01:34:02,120
<color de fuente=

1186
01:34:02,328 --> 01:34:05,828
Yo también estoy feliz.

1187
01:34:11,786 --> 01:34:13,870
¿Siempre juegas a estos juegos para niños?

1188
01:34:14,370 --> 01:34:16,578
O estas interesado
¿En algo más también?

1189
01:34:17,078 --> 01:34:21,370
Mi hija juega a esto. Así que siempre
aprende dos palabras nuevas cada día.

1190
01:34:21,870 --> 01:34:25,120
<color de fuente=

1191
01:34:25,620 --> 01:34:29,120
¿Te gustaría jugar conmigo?

1192
01:34:32,078 --> 01:34:34,203
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

1193
01:34:34,703 --> 01:34:38,495
- ¿Este?
- ¿Qué?

1194
01:34:38,995 --> 01:34:40,195
Camisa nueva.

1195
01:34:50,328 --> 01:34:53,828
¿Corro las cortinas?
¿O nos trasladamos al dormitorio?

1196
01:35:21,995 --> 01:35:25,036
<color de fuente=

1197
01:35:25,536 --> 01:35:29,161
"Estás cerca de tu fin".

1198
01:35:29,661 --> 01:35:31,161
"Oh mi enemigo..."

1199
01:35:31,661 --> 01:35:33,036
"Estás cerca de tu fin".

1200
01:35:33,536 --> 01:35:36,870
"Soy un infiel para ti".

1201
01:35:37,370 --> 01:35:38,870
"Cambié..."

1202
01:35:39,370 --> 01:35:40,745
<color de fuente=

1203
01:35:41,245 --> 01:35:44,203
"Mi Dios ha cambiado".

1204
01:35:44,703 --> 01:35:46,328
"Todo cambió..."

1205
01:35:46,828 --> 01:35:48,495
"Cuando me cambié..."

1206
01:35:48,995 --> 01:35:52,495
"Mi Dios ha cambiado".

1207
01:36:00,953 --> 01:36:02,661
¿Cómo te llamas?

1208
01:36:03,161 --> 01:36:04,161
<color de fuente=
- ¿Qué?

1209
01:36:04,536 --> 01:36:05,536
Raghu.

1210
01:36:05,953 --> 01:36:07,036
¿Has estado bebiendo?

1211
01:36:07,536 --> 01:36:08,656
No. Acabo de cometer un asesinato.

1212
01:36:08,656 --> 01:36:14,036
Que basura. Ponerse en marcha.

1213
01:36:14,536 --> 01:36:17,078
- ¿Qué dijo?
- Bromista.

1214
01:36:17,578 --> 01:36:19,036
<color de fuente=

1215
01:36:19,536 --> 01:36:20,703
"Oh mi enemigo..."

1216
01:36:21,203 --> 01:36:22,828
"Estás cerca de tu fin".

1217
01:36:23,328 --> 01:36:24,745
"Estás cerca de tu fin".

1218
01:36:25,245 --> 01:36:26,703
"Oh mi enemigo..."

1219
01:36:27,203 --> 01:36:28,578
"Estás cerca de tu fin".

1220
01:36:29,078 --> 01:36:32,370
<color de fuente=

1221
01:36:32,870 --> 01:36:34,328
"Cambié..."

1222
01:36:34,828 --> 01:36:36,286
"Mi corazón cambió..."

1223
01:36:36,786 --> 01:36:39,328
"Mi Dios ha cambiado".

1224
01:36:39,828 --> 01:36:43,328
"Mi Dios ha cambiado".

1225
01:36:55,120 --> 01:36:55,960
SP señor.

1226
01:36:58,703 --> 01:37:02,578
<color de fuente=

1227
01:37:03,078 --> 01:37:04,203
"Muévelo..."

1228
01:37:04,703 --> 01:37:09,536
"Muévete, cariño".

1229
01:37:10,036 --> 01:37:10,936
"Mi cintura se balancea..."

1230
01:37:15,411 --> 01:37:18,953
"Mi cintura se balancea..."

1231
01:37:19,453 --> 01:37:22,703
"Cuando me balanceo hacia la izquierda, creo un gran revuelo".

1232
01:37:23,203 --> 01:37:26,703
<color de fuente=
sacudir todo el distrito."

1233
01:38:01,870 --> 01:38:02,950
Sentarse.

1234
01:38:07,578 --> 01:38:08,298
Hola.

1235
01:38:10,495 --> 01:38:12,745
Amable atención..

1236
01:38:13,245 --> 01:38:16,745
Si hay algún no declarado o sospechoso
Objeto encontrado debajo del asiento.

1237
01:38:33,453 --> 01:38:36,953
Hola Liak.

1238
01:38:38,370 --> 01:38:39,828
<color de fuente=

1239
01:38:40,328 --> 01:38:43,578
Sólo quería saber cómo estás.

1240
01:38:44,078 --> 01:38:45,286
¿Cómo estás?

1241
01:38:45,786 --> 01:38:47,036
Bueno.

1242
01:38:51,620 --> 01:38:55,120
¿Estás esperando a alguien?

1243
01:38:57,620 --> 01:38:58,370
No.

1244
01:39:03,620 --> 01:39:07,120
<color de fuente=
- ¿Qué amigo?

1245
01:39:37,453 --> 01:39:38,828
¿Dónde está Harman?

1246
01:39:39,328 --> 01:39:41,828
Se fue a Shirdi con su señora.

1247
01:39:42,328 --> 01:39:42,661
¿Shirdi?

1248
01:39:43,161 --> 01:39:44,161
Sí.

1249
01:39:44,620 --> 01:39:47,453
Liak ha estado visitando a Konkan Queen.
Restaurante durante los últimos días.</font></font>

1250
01:39:47,953 --> 01:39:51,078
Ayer fue allí dos veces.

1251
01:39:51,578 --> 01:39:53,370
¿La comida es buena?

1252
01:39:53,870 --> 01:39:58,786
Es picante... ¡Sabroso!

1253
01:39:59,286 --> 01:40:01,411
Seguro que conseguirás un ascenso.
Envía a Kadam.

1254
01:40:01,911 --> 01:40:03,391
Señor, llevan 5 días desaparecidos.

1255
01:40:03,828 --> 01:40:04,536
<color de fuente=

1256
01:40:05,036 --> 01:40:07,286
Reservaron una habitación en el
Hotel Sun N Sand, Shirdi.

1257
01:40:07,786 --> 01:40:08,826
Pero nunca se registraron.

1258
01:40:09,036 --> 01:40:12,536
El auto ha desaparecido y
la casa cerrada también.

1259
01:40:16,453 --> 01:40:18,953
¿Por qué visitas Konkan Queen con tanta frecuencia?

1260
01:40:19,453 --> 01:40:21,703
<color de fuente=

1261
01:40:22,203 --> 01:40:25,203
Recorres 12 kilómetros.
por sus mariscos.

1262
01:40:25,703 --> 01:40:29,203
Eres bastante aficionado a la comida.

1263
01:40:32,911 --> 01:40:36,411
¿Por qué evadiste a mi hombre en
¿La sala de cine ese día?

1264
01:40:42,661 --> 01:40:45,328
¿Viniste aquí?

1265
01:40:45,828 --> 01:40:49,620
<color de fuente=

1266
01:40:50,120 --> 01:40:54,245
Tu gente me sigue a todas partes,
nadie me vende las cosas.

1267
01:40:54,745 --> 01:40:58,745
¿Qué pasó aquí?

1268
01:40:59,245 --> 01:41:02,536
¿Qué opinas?

1269
01:41:03,036 --> 01:41:05,328
Siento..

1270
01:41:05,828 --> 01:41:06,788
Esperar.

1271
01:41:10,745 --> 01:41:11,995
<color de fuente=

1272
01:41:14,036 --> 01:41:17,370
¿Qué está haciendo aquí?

1273
01:41:17,870 --> 01:41:19,495
Una vez llevé a la señora Harman.

1274
01:41:19,995 --> 01:41:24,078
Y ella me invitó al restaurante.

1275
01:41:24,578 --> 01:41:26,203
Buena comida casera.

1276
01:41:26,703 --> 01:41:29,745
Liak también elogió la comida.

1277
01:41:30,245 --> 01:41:31,661
<color de fuente=

1278
01:41:32,161 --> 01:41:35,911
Hace 15 años Harman
Trabajaba en un pequeño garaje.

1279
01:41:36,411 --> 01:41:38,953
Salario, sólo 2000.

1280
01:41:39,453 --> 01:41:40,813
Pero de repente ganó un premio gordo...

1281
01:41:41,078 --> 01:41:43,620
Y ahora es dueño de un restaurante elegante.

1282
01:41:44,120 --> 01:41:47,828
<color de fuente=

1283
01:41:48,328 --> 01:41:51,828
Felicitaciones, señor.
Finalmente lo encontraste.

1284
01:41:56,245 --> 01:41:59,745
¿Lo encontraste? No precisamente.

1285
01:42:01,995 --> 01:42:05,828
La pareja está desaparecida desde el día 5.

1286
01:42:06,328 --> 01:42:07,078
¿Entonces?

1287
01:42:08,703 --> 01:42:10,911
<color de fuente=

1288
01:42:11,411 --> 01:42:12,745
Sí.

1289
01:42:13,245 --> 01:42:17,536
¿Dónde estabas?

1290
01:42:18,036 --> 01:42:19,620
Estaba en una cita para almorzar.

1291
01:42:20,120 --> 01:42:21,870
Con Shobha.

1292
01:42:22,370 --> 01:42:25,078
En su casa.

1293
01:42:25,578 --> 01:42:27,161
<color de fuente=

1294
01:42:27,661 --> 01:42:28,911
8 pm.

1295
01:42:30,536 --> 01:42:31,786
8 pm.

1296
01:42:36,620 --> 01:42:39,620
Las 8 pm es mi hora de cenar.

1297
01:42:40,120 --> 01:42:41,828
Nos vemos.

1298
01:42:42,328 --> 01:42:43,408
Adiós, señor.

1299
01:42:49,620 --> 01:42:54,245
¿Le contaste a alguien sobre Harman?

1300
01:42:54,745 --> 01:42:59,411
<color de fuente=

1301
01:42:59,911 --> 01:43:04,120
Sé honesto y no te haré daño.

1302
01:43:04,620 --> 01:43:08,120
Dije que no se lo dije a nadie...

1303
01:43:11,120 --> 01:43:12,328
Sí, lo hice.

1304
01:43:12,828 --> 01:43:14,828
Le dije a Raghav.

1305
01:43:15,328 --> 01:43:17,536
Y esa es la razón por la que estás aquí.

1306
01:43:18,036 --> 01:43:20,286
<color de fuente=

1307
01:43:20,786 --> 01:43:24,286
Y ahora estás amenazando a tu madre.

1308
01:43:34,536 --> 01:43:37,661
¿Qué le dijo al inspector?
¿Tuvimos sexo?

1309
01:43:38,161 --> 01:43:41,786
Todo lo que dije cuando
te quedaste dormido.

1310
01:43:42,286 --> 01:43:43,328
¿Para qué?

1311
01:43:43,828 --> 01:43:46,245
<color de fuente=

1312
01:43:46,745 --> 01:43:48,870
Nunca nadie se atrevió a hablarme así.
eso... - Esta es una investigación policial.

1313
01:43:49,370 --> 01:43:52,286
Tendré que responder a todas sus preguntas.

1314
01:43:52,786 --> 01:43:55,745
No creo esto.

1315
01:43:56,245 --> 01:43:59,703
<color de fuente=

1316
01:44:00,203 --> 01:44:03,745
Realmente me gustaste.
Quizás no me gustaste.

1317
01:44:04,245 --> 01:44:06,745
usted simpatiza con el
criminales en la cárcel, ¿no?

1318
01:44:07,245 --> 01:44:14,828
Pero ¿qué pasa con la gente?
¿A quiénes les arruinaron la vida?

1319
01:44:15,328 --> 01:44:17,203
Me usaste, ¿verdad?

1320
01:44:17,703 --> 01:44:19,911
<color de fuente=

1321
01:44:20,411 --> 01:44:21,870
Estás involucrado en algún asesinato.

1322
01:44:22,370 --> 01:44:23,703
Podría arrestarme.

1323
01:44:24,203 --> 01:44:25,620
Méteme en la cárcel.

1324
01:44:26,120 --> 01:44:28,370
Entonces vendrás a visitarme. Toma mis manos.

1325
01:44:28,870 --> 01:44:30,786
Alivia mi dolor.

1326
01:44:31,286 --> 01:44:34,161
<color de fuente=

1327
01:44:34,661 --> 01:44:36,541
Y hasta podemos tener sexo
en la cabina del médico.

1328
01:44:36,828 --> 01:44:38,028
¿Cómo te atreves...?

1329
01:45:20,536 --> 01:45:25,911
¿Dónde está el dinero? ¿Dónde está el dinero?

1330
01:45:26,411 --> 01:45:29,911
¿Dónde está mi dinero?

1331
01:47:14,870 --> 01:47:17,620
¿Dónde está mi dinero?

1332
01:47:18,120 --> 01:47:19,320
<color de fuente=

1333
01:47:23,453 --> 01:47:27,120
Maté a Harman y su esposa.

1334
01:47:27,620 --> 01:47:30,370
¿Mataste?

1335
01:47:30,870 --> 01:47:32,286
¿Cómo los mataste?

1336
01:47:32,786 --> 01:47:34,578
Con un martillo.

1337
01:47:35,078 --> 01:47:39,745
En su propio dormitorio.

1338
01:47:40,245 --> 01:47:43,745
<color de fuente=
¿Quieres escuchar?

1339
01:47:48,411 --> 01:47:50,953
Primero cubrí la habitación con plástico.

1340
01:47:51,453 --> 01:47:53,828
Cuando su esposa salió después de una ducha...

1341
01:47:54,328 --> 01:47:55,911
Le di un golpe en la cabeza.

1342
01:47:56,411 --> 01:47:58,620
Ella cayó inconsciente.

1343
01:47:59,120 --> 01:48:03,828
<color de fuente=
el dinero, lo maté también.

1344
01:48:04,328 --> 01:48:08,953
¿Realmente los mataste?

1345
01:48:09,453 --> 01:48:14,078
Tu amigo, cuyo nombre
No pronunció durante 15 años.

1346
01:48:14,578 --> 01:48:19,328
Estaba listo para darme
tu parte del dinero.

1347
01:48:19,828 --> 01:48:27,620
Y su esposa estaba lista para dormir conmigo...
para salvarlo.</font></font>

1348
01:48:28,120 --> 01:48:31,703
¿Estás diciendo la verdad?

1349
01:48:32,203 --> 01:48:35,786
Los enterré en el sector 3 de Khadakvasla.

1350
01:48:36,286 --> 01:48:39,786
Y nunca encontrarás ese dinero.

1351
01:48:44,953 --> 01:48:48,370
Y ahora me vas a matar también.
Ya estás muerto.

1352
01:48:48,870 --> 01:48:52,370
simplemente te vas a pudrir
por unos meses más.</font></font>

1353
01:49:26,828 --> 01:49:30,328
Harman no mató a su esposa, lo hice yo.

1354
01:49:35,620 --> 01:49:38,495
Estaba confundido. Me volví loco por un momento.

1355
01:49:38,995 --> 01:49:40,835
Tu hijo se cayó y
Tu esposa estaba gritando.

1356
01:49:41,328 --> 01:49:44,828
De repente saqué el arma y le disparé.

1357
01:49:45,328 --> 01:49:48,828
<color de fuente=

1358
01:49:51,828 --> 01:49:53,953
Pero tenías una mente fría.

1359
01:49:54,453 --> 01:49:57,620
Asesinaste a dos personas... con un martillo.

1360
01:49:58,120 --> 01:50:00,786
Gente inocente.

1361
01:50:01,286 --> 01:50:05,953
cual es la diferencia..
Entre tú y yo.

1362
01:50:06,453 --> 01:50:08,620
Te has vuelto loco.

1363
01:50:09,120 --> 01:50:12,620
<color de fuente=

1364
01:50:48,911 --> 01:50:50,120
¿Lo que le pasó?

1365
01:50:50,620 --> 01:50:54,536
¿Qué pasó?

1366
01:50:55,036 --> 01:50:56,036
Muéstrame.

1367
01:50:56,411 --> 01:50:58,286
Tu cara está completamente hinchada.

1368
01:50:58,786 --> 01:51:00,953
Has vuelto a tus viejas costumbres, ¿verdad?

1369
01:51:01,453 --> 01:51:03,245
<color de fuente=

1370
01:51:03,745 --> 01:51:05,953
Jhimli.

1371
01:51:06,453 --> 01:51:09,411
Voy a morir.

1372
01:51:09,911 --> 01:51:10,911
¿Eh?

1373
01:51:14,286 --> 01:51:17,411
Por eso me liberaron de la cárcel.
Tengo cáncer.

1374
01:51:17,911 --> 01:51:21,411
Sólo me queda un año de vida.

1375
01:51:24,495 --> 01:51:24,953
<color de fuente=

1376
01:51:25,453 --> 01:51:28,411
Tenía miedo de saberlo.

1377
01:51:28,911 --> 01:51:30,995
Cuando me liberaron,
Pensé que recibiría mi parte...

1378
01:51:31,495 --> 01:51:36,245
Porque no pronuncié mi
nombre del socio durante 15 años.

1379
01:51:36,745 --> 01:51:43,911
Y viajaremos, nos divertiremos
10 meses con ese dinero.

1380
01:51:44,411 --> 01:51:47,036
<color de fuente=

1381
01:51:47,536 --> 01:51:48,786
Quería sorprenderte.

1382
01:51:49,286 --> 01:51:50,486
"Jhimli..."

1383
01:51:55,495 --> 01:51:57,203
Está bien, señora... cambiaré esto.

1384
01:51:57,703 --> 01:52:01,536
- Fideos con pollo, ¿verdad?
- Oye... detente.

1385
01:52:02,036 --> 01:52:03,245
¿Quién eres?

1386
01:52:03,745 --> 01:52:08,286
<color de fuente=

1387
01:52:08,786 --> 01:52:09,626
Mismo.

1388
01:52:13,495 --> 01:52:14,786
¿Cómo está Tony?

1389
01:52:15,286 --> 01:52:17,828
- Está bien, está bien.
- ¿Bueno?

1390
01:52:18,328 --> 01:52:19,848
- Dale mis saludos, ¿vale?
- Bueno.

1391
01:52:20,161 --> 01:52:22,870
- Dile que lo extrañaba.
- Bien.

1392
01:52:23,370 --> 01:52:26,411
<color de fuente=

1393
01:52:26,911 --> 01:52:29,286
¿Quién es él?

1394
01:52:29,786 --> 01:52:31,495
- Usted no entiende, señor...
- Callarse la boca.

1395
01:52:31,995 --> 01:52:35,536
Él es un amigo, nosotros somos
reunión después de mucho tiempo.

1396
01:52:36,036 --> 01:52:38,328
Tu amigo se hace llamar repartidor.

1397
01:52:38,828 --> 01:52:41,453
<color de fuente=
paquete, y usted simplemente mira.

1398
01:52:41,953 --> 01:52:44,661
Crees que soy un tonto.

1399
01:52:45,161 --> 01:52:47,036
¿Qué estás mirando?

1400
01:52:47,536 --> 01:52:50,036
¿Has vuelto a prostituirte?

1401
01:52:50,536 --> 01:52:52,120
- ¿Por qué tú...?
- ¡Liak! ¡Lamer!

1402
01:52:52,620 --> 01:52:53,620
Basta.

1403
01:52:54,036 --> 01:52:55,036
<color de fuente=

1404
01:52:55,536 --> 01:52:57,203
Lamer, soltar. ¡De nuevo! Piérdase.

1405
01:52:57,703 --> 01:53:00,495
Salir. Ir.

1406
01:53:00,995 --> 01:53:02,911
Oye... ¡Entra!

1407
01:53:03,411 --> 01:53:04,611
¡Entra!

1408
01:53:17,745 --> 01:53:18,995
Ey..

1409
01:53:21,161 --> 01:53:23,953
Esperar. Esperar.

1410
01:53:24,453 --> 01:53:25,911
<color de fuente=

1411
01:53:26,411 --> 01:53:28,078
Le hablé de tu cáncer.

1412
01:53:28,578 --> 01:53:29,828
Aquí.

1413
01:53:32,245 --> 01:53:33,245
No lo quiero. Guárdalo.

1414
01:53:33,703 --> 01:53:35,286
Guárdalo, es para tu tratamiento.

1415
01:53:35,786 --> 01:53:36,911
estoy recibiendo tratamiento gratis
del gobierno.

1416
01:53:37,411 --> 01:53:38,411
<color de fuente=

1417
01:53:38,828 --> 01:53:40,703
Seguro que tienes otros gastos.

1418
01:53:41,203 --> 01:53:45,161
Sí, lo hago... si vienes.

1419
01:53:45,661 --> 01:53:47,286
¿Quieres?

1420
01:53:47,786 --> 01:53:50,536
Yo... no puedo venir ahora.

1421
01:53:51,036 --> 01:53:53,161
Estará aquí hasta el lunes.

1422
01:53:53,661 --> 01:53:57,161
<color de fuente=

1423
01:54:02,953 --> 01:54:06,578
Di algo sucio.

1424
01:54:07,078 --> 01:54:08,870
¿Qué fue?

1425
01:54:09,370 --> 01:54:10,370
Si..

1426
01:54:10,745 --> 01:54:14,245
Si muerdes te daré una bofetada fuerte.

1427
01:54:38,786 --> 01:54:42,870
Quédate con el dinero.

1428
01:54:43,370 --> 01:54:45,703
<color de fuente=

1429
01:54:46,203 --> 01:54:49,203
Pero Raghu mató a mi socio y a su esposa.

1430
01:54:49,703 --> 01:54:50,903
Ahora mira lo que le hago...

1431
01:54:51,161 --> 01:54:55,536
No hagas nada. Esperar..

1432
01:54:56,036 --> 01:54:58,203
Cometí un asesinato.

1433
01:54:58,703 --> 01:55:00,536
<color de fuente=

1434
01:55:01,036 --> 01:55:04,536
Si alguna vez la golpeas de nuevo, yo
te matará. Buenas noches.

1435
01:55:37,453 --> 01:55:39,786
¿Adónde vas?

1436
01:55:40,286 --> 01:55:41,745
Limpiando mi casa.

1437
01:55:42,245 --> 01:55:44,661
¿Qué te trae por aquí?

1438
01:55:45,161 --> 01:55:48,661
Me gustaría una taza de té.

1439
01:55:53,203 --> 01:55:57,536
<color de fuente=
También fui a la casa de Harman.

1440
01:55:58,036 --> 01:56:00,203
Huellas dactilares. Combinación perfecta.

1441
01:56:00,703 --> 01:56:02,411
Me invitaron a almorzar.

1442
01:56:02,911 --> 01:56:06,411
Recibes muchas invitaciones para almorzar.

1443
01:56:12,745 --> 01:56:15,078
- ¿Dónde está el dinero?
- ¿Qué dinero?

1444
01:56:15,578 --> 01:56:17,578
<color de fuente=

1445
01:56:18,078 --> 01:56:20,453
La parte del dinero de Liak.

1446
01:56:20,953 --> 01:56:23,536
Del atraco al banco.

1447
01:56:24,036 --> 01:56:26,995
Eres claramente visible en el
Cámara CC en la señal de Aundh.

1448
01:56:27,495 --> 01:56:29,453
En el coche de Harman.

1449
01:56:29,953 --> 01:56:33,453
<color de fuente=

1450
01:56:41,911 --> 01:56:44,036
¿Qué probarás en el tribunal?

1451
01:56:44,536 --> 01:56:46,995
Que yo, cuya esposa e hijo fueron asesinados...

1452
01:56:47,495 --> 01:56:51,745
Primero perdonó a Liak y
Luego asesinó a su compañero.

1453
01:56:52,245 --> 01:56:54,911
¿Por dinero?

1454
01:56:55,411 --> 01:56:56,131
<color de fuente=

1455
01:57:00,453 --> 01:57:02,120
Podrías escapar de la pena de muerte.

1456
01:57:02,620 --> 01:57:06,495
Pero la pena de cárcel está garantizada.

1457
01:57:06,995 --> 01:57:09,661
Dame el dinero...

1458
01:57:10,161 --> 01:57:12,703
Borraré toda evidencia.

1459
01:57:13,203 --> 01:57:14,828
Si no..

1460
01:57:15,328 --> 01:57:18,828
<color de fuente=

1461
01:57:23,161 --> 01:57:26,453
Llámalo como quieras.

1462
01:57:26,953 --> 01:57:29,203
Me retiro el lunes.

1463
01:57:29,703 --> 01:57:33,203
Tienes hasta el lunes a las 11.

1464
01:58:12,870 --> 01:58:16,495
Estos días no tengo ni idea
sobre tu paradero.

1465
01:58:16,995 --> 01:58:21,453
<color de fuente=

1466
01:58:21,953 --> 01:58:25,453
Ve a cenar,

1467
01:58:37,245 --> 01:58:43,120
Siempre maldices a mi padre.

1468
01:58:43,620 --> 01:58:47,203
Debe haber algo bueno en él.

1469
01:58:47,703 --> 01:58:48,663
Dime.

1470
01:58:52,578 --> 01:58:53,578
¿Qué digo?

1471
01:58:54,078 --> 01:58:57,703
<color de fuente=

1472
01:58:58,203 --> 01:59:02,161
¿Por qué intentas revolver el pasado?

1473
01:59:02,661 --> 01:59:05,120
Olvídalo.

1474
01:59:05,620 --> 01:59:06,820
Olvídalo.

1475
01:59:20,036 --> 01:59:23,078
Dije específicamente un
ramo valorado en 500 rupias...

1476
01:59:23,578 --> 01:59:25,286
<color de fuente=

1477
01:59:25,786 --> 01:59:28,620
Señor, hoy es su despedida.

1478
01:59:29,120 --> 01:59:30,745
Bien.

1479
01:59:31,245 --> 01:59:33,036
¿Está hecho?

1480
01:59:33,536 --> 01:59:36,370
Liak, escucha.

1481
01:59:36,870 --> 01:59:38,786
Vuelve a tu puesto. Deje de seguirme.

1482
01:59:39,286 --> 01:59:41,953
<color de fuente=
- Escuchar.

1483
01:59:42,453 --> 01:59:43,703
Lamer.

1484
01:59:49,370 --> 01:59:52,661
Si alguien pregunta si hay
algo bueno de tu hijo..

1485
01:59:53,161 --> 01:59:55,245
Entonces les dirás, ¿no?

1486
01:59:55,745 --> 01:59:56,945
Por favor hazlo.

1487
01:59:59,536 --> 02:00:01,578
Sí, señor.

1488
02:00:02,078 --> 02:00:04,245
<color de fuente=

1489
02:00:04,745 --> 02:00:06,870
¿Qué has decidido?
No recibirás el dinero.

1490
02:00:07,370 --> 02:00:08,203
Felicitaciones por su jubilación.

1491
02:00:08,703 --> 02:00:09,953
No seas inteligente.

1492
02:00:10,453 --> 02:00:15,203
- Voy para allá.
- Haz lo que quieras.

1493
02:00:15,703 --> 02:00:16,703
<color de fuente=

1494
02:00:16,703 --> 02:00:19,120
Señor, se fue a casa a buscar a su familia.

1495
02:00:19,620 --> 02:00:21,703
Vamos, coge el coche.
Señor, por favor no se vaya.

1496
02:00:22,203 --> 02:00:25,703
Es un programa pequeño. Volveré pronto.

1497
02:00:29,036 --> 02:00:33,161
Maté a Harman y su esposa.

1498
02:00:33,661 --> 02:00:34,661
<color de fuente=

1499
02:00:35,078 --> 02:00:36,578
Yo maté a esos dos.

1500
02:00:37,078 --> 02:00:41,120
Irrumpí en su dormitorio.

1501
02:00:41,620 --> 02:00:43,620
Cubrí el piso con plástico.

1502
02:00:44,120 --> 02:00:46,745
Y los mataron a martillazos.
Ambos están muertos.

1503
02:00:47,245 --> 02:00:50,453
Dijo que no me dará mi parte.

1504
02:00:50,953 --> 02:00:52,661
<color de fuente=

1505
02:00:53,161 --> 02:00:58,786
Los cuerpos se encuentran en el sector 3 de Khadakvasla.

1506
02:00:59,286 --> 02:01:00,786
Sé que no cometiste los asesinatos.

1507
02:01:01,286 --> 02:01:04,536
¿Cuál es tu juego?

1508
02:01:05,036 --> 02:01:05,996
Dime.

1509
02:01:08,453 --> 02:01:11,953
Di que no los mataste.

1510
02:01:14,578 --> 02:01:18,078
<color de fuente=

1511
02:01:20,328 --> 02:01:23,536
¡Di que no los mataste!

1512
02:01:24,036 --> 02:01:26,036
¡No los mataste!

1513
02:01:26,536 --> 02:01:29,203
¡Di que no los mataste! ¡Dilo!

1514
02:01:29,703 --> 02:01:31,203
¡Di que no los mataste!

1515
02:01:31,703 --> 02:01:34,703
¡No los mataste!

1516
02:01:35,203 --> 02:01:37,828
<color de fuente=

1517
02:01:38,328 --> 02:01:39,328
Por favor retroceda.

1518
02:01:39,620 --> 02:01:41,411
Por favor retroceda.

1519
02:01:41,911 --> 02:01:44,161
Señor, finalmente lo resolvió.
un caso de hace 15 años...

1520
02:01:44,661 --> 02:01:47,181
El día de tu jubilación.
¿Cómo te sientes? Por favor díganos.

1521
02:01:47,661 --> 02:01:47,745
<color de fuente=

1522
02:01:48,245 --> 02:01:50,245
Es un día histórico para usted, señor.
¿Cómo te sientes?

1523
02:01:50,245 --> 02:01:51,286
¿Liak fue llevado a la cárcel?

1524
02:01:51,536 --> 02:01:53,745
¿Cómo recuperarás el dinero robado?

1525
02:01:54,245 --> 02:01:57,203
Vendiendo Konkan Queen, o
¿tienes otra opción?

1526
02:01:57,703 --> 02:01:59,745
<color de fuente=

1527
02:02:00,245 --> 02:02:01,245
Por favor señor... por favor.

1528
02:02:01,703 --> 02:02:04,328
Por favor cuéntanos... por favor...

1529
02:02:04,828 --> 02:02:06,078
Señor..

1530
02:02:16,203 --> 02:02:19,703
Recoge eso, tómalo.

1531
02:02:27,745 --> 02:02:29,328
Pawan, te pedí que trajeras cigarrillos.

1532
02:02:29,828 --> 02:02:33,328
<color de fuente=
- ¿Acaso tú?

1533
02:02:40,911 --> 02:02:44,411
Lo pasé muy bien en Bangkok.

1534
02:02:47,411 --> 02:02:50,911
Cometió dos asesinatos.

1535
02:03:05,953 --> 02:03:07,370
Tú tampoco fuiste hoy.

1536
02:03:07,870 --> 02:03:10,703
Te lo he dicho muchas veces. quimioterapia
te ayudará a aliviar el dolor.

1537
02:03:11,203 --> 02:03:12,453
<color de fuente=

1538
02:03:12,953 --> 02:03:14,286
Te desmayaste otra vez, ¿no?

1539
02:03:14,786 --> 02:03:18,953
No, fue sólo... pretendo sentir dolor.

1540
02:03:19,453 --> 02:03:23,161
Entonces me dan un poco de hierba.

1541
02:03:23,661 --> 02:03:24,941
¿Por qué trabajas un domingo?

1542
02:03:25,328 --> 02:03:26,995
<color de fuente=

1543
02:03:27,495 --> 02:03:30,328
Hago una silla en cuatro días.

1544
02:03:30,828 --> 02:03:37,828
Y afuera se vende por... 3000 rupias.

1545
02:03:38,328 --> 02:03:43,203
Eres bueno en eso, guárdame este.

1546
02:03:43,703 --> 02:03:47,203
¿Me conseguirás un descuento?

1547
02:04:17,953 --> 02:04:19,828
<color de fuente=

1548
02:04:20,328 --> 02:04:22,120
Lo sé.

1549
02:04:22,620 --> 02:04:26,161
Entonces debes saber... ¿por qué se volvió?
él mismo a la policía?

1550
02:04:26,661 --> 02:04:31,078
Asumiste la culpa de tus crímenes.

1551
02:04:31,578 --> 02:04:35,203
Para darte una segunda oportunidad.

1552
02:04:35,703 --> 02:04:37,183
<color de fuente=

1553
02:04:37,578 --> 02:04:39,870
Liak no lo entendió, yo no.

1554
02:04:40,370 --> 02:04:41,995
Pero lo hiciste.

1555
02:04:42,495 --> 02:04:45,995
No lo desperdicies.

1556
02:04:49,370 --> 02:04:52,286
Y de todos modos...

1557
02:04:52,786 --> 02:04:55,078
Tienes tu venganza.

1558
02:04:55,578 --> 02:04:56,578
<color de fuente=

1559
02:04:56,995 --> 02:05:03,495
"Déjame protegerte de tu mala suerte".

1560
02:05:03,995 --> 02:05:10,286
"Y que te bendiga con buena suerte".

1561
02:05:10,786 --> 02:05:12,036
"Llévame lejos esta vez."

1562
02:05:18,078 --> 02:05:25,786
"Porque me siento sin aliento".

1563
02:05:26,286 --> 02:05:29,453
<color de fuente=

1564
02:05:29,953 --> 02:05:33,328
"¡Deseo... morir hoy!"

1565
02:05:33,828 --> 02:05:37,328
"¡Deseo... morir hoy!"

1566
02:06:03,286 --> 02:06:06,078
"Desgarra mi cuerpo."

1567
02:06:06,578 --> 02:06:09,786
"Desgarra mi cuerpo."

1568
02:06:10,286 --> 02:06:13,036
"Desgarra mi cuerpo."

1569
02:06:13,536 --> 02:06:15,786
<color de fuente=

1570
02:06:16,286 --> 02:06:18,786
"¡Deseo... morir hoy!"

1571
02:06:19,286 --> 02:06:22,620
"¡Deseo... morir hoy!"

1572
02:06:23,120 --> 02:06:24,370
"¡Deseo... morir hoy!"

1573
02:06:30,536 --> 02:06:33,870
"Haz de mi vida un infierno".

1574
02:06:34,370 --> 02:06:37,036
"Haz de mi vida un infierno".

1575
02:06:37,536 --> 02:06:40,411
<color de fuente=

1576
02:06:40,911 --> 02:06:43,328
"Quiero morir con una sonrisa".

1577
02:06:43,828 --> 02:06:46,286
"¡Deseo... morir hoy!"

1578
02:06:46,786 --> 02:06:50,203
"¡Deseo... morir hoy!"

1579
02:06:50,703 --> 02:06:54,203
"¡Deseo... morir hoy!"

1580
02:07:15,078 --> 02:07:21,536
"Señor... llámame a
Tu umbral algún día."</font></font>

1581
02:07:22,036 --> 02:07:24,953
"Y dame el resto del dolor".

1582
02:07:25,453 --> 02:07:27,245
"Y hazme llorar".

1583
02:07:27,745 --> 02:07:29,305
"Deseo..."

1584
02:07:34,703 --> 02:07:37,578
"Deseo..."

1585
02:07:38,078 --> 02:07:42,036
"Deseo..."

1586
02:07:42,536 --> 02:07:45,828
"Para echarte un vistazo..."

1587
02:07:46,328 --> 02:07:49,286
<color de fuente=

1588
02:07:49,786 --> 02:07:52,328
"Para echarte un vistazo..."

1589
02:07:52,828 --> 02:07:54,953
"Puedo morir mil veces."

1590
02:07:55,453 --> 02:07:58,203
"¡Deseo... morir hoy!"

1591
02:07:58,703 --> 02:08:02,036
"¡Deseo... morir hoy!"

1592
02:08:02,536 --> 02:08:06,036
<color de fuente=

1593
02:08:17,411 --> 02:08:23,786
"Déjame protegerte de tu mala suerte".

1594
02:08:24,286 --> 02:08:30,536
"Y que te bendiga con buena suerte".

1595
02:08:31,036 --> 02:08:32,286
"Llévame lejos esta vez."

1596
02:08:38,120 --> 02:08:39,670
"Porque me siento sin aliento".

1597
02:08:46,703 --> 02:08:49,661
<color de fuente=

1598
02:08:50,161 --> 02:08:53,411
"¡Deseo... morir hoy!"

1599
02:08:53,911 --> 02:08:55,161
"¡Deseo... morir hoy!"

1600
02:09:01,661 --> 02:09:04,328
"Desgarra mi cuerpo."

1601
02:09:04,828 --> 02:09:08,036
"Haz de mi vida un infierno".

1602
02:09:08,536 --> 02:09:12,036
"Desgarra mi cuerpo."

1603
02:10:09,245 --> 02:10:12,203
<color de fuente=

1604
02:10:12,703 --> 02:10:16,411
"Estás cerca de tu fin".

1605
02:10:16,911 --> 02:10:18,370
"Oh mi enemigo..."

1606
02:10:18,870 --> 02:10:20,286
"Estás cerca de tu fin".

1607
02:10:20,786 --> 02:10:24,161
"Soy un infiel para ti".

1608
02:10:24,661 --> 02:10:26,120
"Cambié..."

1609
02:10:26,620 --> 02:10:27,953
<color de fuente=

1610
02:10:28,453 --> 02:10:31,328
"Mi Dios ha cambiado".

1611
02:10:31,828 --> 02:10:33,578
"Todo cambió..."

1612
02:10:34,078 --> 02:10:35,703
"Cuando me cambié..."

1613
02:10:36,203 --> 02:10:39,703
"Mi Dios ha cambiado".

1614
02:10:47,703 --> 02:10:49,120
"Cambié..."

1615
02:10:49,620 --> 02:10:51,078
<color de fuente=

1616
02:10:51,578 --> 02:10:54,370
"Mi Dios ha cambiado".

1617
02:10:54,870 --> 02:10:56,578
"Todo cambió..."

1618
02:10:57,078 --> 02:10:58,745
"Cuando me cambié..."

1619
02:10:59,245 --> 02:11:02,745
"Mi Dios ha cambiado".

1620
02:11:16,786 --> 02:11:20,286
"Cambié..."

1621
02:11:26,120 --> 02:11:33,245
<color de fuente=

1622
02:11:33,745 --> 02:11:40,953
"Hay mucha paz
en el otro mundo."

1623
02:11:41,453 --> 02:11:48,078
"No eres necesario en este mundo".

1624
02:11:48,578 --> 02:11:56,286
"Hay mucha paz
en el otro mundo."

1625
02:11:56,786 --> 02:11:58,245
"Oh mi enemigo..."

1626
02:11:58,745 --> 02:11:59,953
<color de fuente=

1627
02:12:00,453 --> 02:12:02,328
"Estás cerca de tu fin".

1628
02:12:02,828 --> 02:12:04,036
"Estás cerca de tu fin".

1629
02:12:04,536 --> 02:12:05,953
"Oh mi enemigo..."

1630
02:12:06,453 --> 02:12:07,828
"Estás cerca de tu fin".

1631
02:12:08,328 --> 02:12:11,620
"Soy un infiel para ti".

1632
02:12:12,120 --> 02:12:13,620
<color de fuente=

1633
02:12:14,120 --> 02:12:15,578
"Mi corazón cambió..."

1634
02:12:16,078 --> 02:12:18,911
"Mi Dios ha cambiado".

1635
02:12:19,411 --> 02:12:20,911
"Todo cambió..."

1636
02:12:21,411 --> 02:12:23,036
"Cuando me cambié..."

1637
02:12:23,536 --> 02:12:27,036
"Mi Dios ha cambiado".

1638
02:12:33,245 --> 02:12:36,870
<color de fuente=

1639
02:12:37,370 --> 02:12:40,453
"Cambié..."

1640
02:12:40,953 --> 02:12:45,161
"Mi Dios ha cambiado".

1641
02:12:45,211 --> 02:12:49,761
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0